1
00:00:21,814 --> 00:00:23,733
[разбиващи се вълни]
2
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
[щракване на бутон]
3
00:00:30,323 --> 00:00:32,492
[свирене на бавна инструментална рок музика]
4
00:00:51,803 --> 00:00:53,805
[темпото на музиката се увеличава]
5
00:01:02,313 --> 00:01:03,982
[вик на чайки]
6
00:01:43,062 --> 00:01:45,273
[Ник] Миналото може да преследва човек.
7
00:01:47,483 --> 00:01:49,193
Така казват.
8
00:01:55,033 --> 00:01:58,036
А миналото е просто
поредица от моменти.
9
00:02:00,246 --> 00:02:03,333
Всеки перфектен.
10
00:02:04,792 --> 00:02:06,252
Завършено.
11
00:02:08,171 --> 00:02:10,923
Мънисто върху огърлицата на времето.
12
00:02:23,770 --> 00:02:25,188
[неясно бърборене]
13
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
Миналото не ни преследва.
14
00:02:40,078 --> 00:02:41,996
Дори не би ни разпознал.
15
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Ако има призраци, които могат да бъдат намерени,
16
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
ние сме тези, които преследват миналото.
17
00:03:05,687 --> 00:03:07,313
Ти загуби своята кралица.
18
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
Искате ли да я намерите отново?
19
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
- Може би друг път.
- [СМИХВА се]
20
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
закъсняваш
21
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
„Късно“ е конструкция на линейното време.
Ние не се занимаваме с това.
22
00:03:25,998 --> 00:03:29,419
И все пак, ние таксуваме на час.
23
00:03:31,504 --> 00:03:33,089
Първата ви среща вече е настъпила.
24
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Кой е?
25
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
Твоят стар приятел от силите.
26
00:03:37,051 --> 00:03:38,886
Този, който никога не плаща.
27
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
[Ник] Ханк.
28
00:03:48,020 --> 00:03:49,731
[Ханк] Хей, Банистър.
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,358
как беше
30
00:03:53,192 --> 00:03:55,278
Изгонен от мястото
Бях катастрофирал.
31
00:03:55,445 --> 00:03:56,821
Земски барон?
32
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
Вие го знаете.
33
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Те крадат всички сухи земи.
34
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
Липсваше ми старото ми място.
35
00:04:05,329 --> 00:04:07,165
Бих искал да видя Анджи отново.
36
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
Разбира се.
37
00:04:08,541 --> 00:04:10,460
[Ник] Беше
не можеше да се върнеш отново.
38
00:04:10,626 --> 00:04:13,588
Но времето вече не е еднопосочен поток.
39
00:04:13,755 --> 00:04:17,550
Паметта е лодката, която плава
срещу течението му.
40
00:04:17,717 --> 00:04:19,761
А аз съм гребецът.
41
00:04:23,181 --> 00:04:25,475
Когато водите се надигнаха и избухна война,
42
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
нямаше какво да очаквам,
43
00:04:28,102 --> 00:04:30,563
така че хората започнаха да гледат назад.
44
00:04:31,522 --> 00:04:34,484
Резервоарът тръгна
като инструмент за разпит,
45
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
и оттогава,
46
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
носталгията се е превърнала в начин на живот.
47
00:04:38,488 --> 00:04:39,488
микрофон
48
00:04:39,572 --> 00:04:42,867
Но за Уотс и мен това е прехраната.
49
00:04:45,787 --> 00:04:47,163
[бръмчене]
50
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Синаптичната карта е завършена.
Готови за затишие.
51
00:04:54,378 --> 00:04:56,172
Отивате на пътешествие.
52
00:04:56,839 --> 00:04:58,299
Едно пътешествие през паметта.
53
00:04:59,008 --> 00:05:00,802
Вашата дестинация?
54
00:05:00,968 --> 00:05:03,346
Място и време, където сте били преди.
55
00:05:04,222 --> 00:05:05,723
За да го достигна,
56
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
всичко, което трябва да направите, е да следвате гласа ми.
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
лято е
58
00:05:12,563 --> 00:05:14,357
Преди тринадесет години.
59
00:05:17,527 --> 00:05:19,654
Ти си в полето
зад къщата на баща ти.
60
00:05:28,746 --> 00:05:29,872
Вдигаш топката.
61
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
[Ханк над говорителите] Ах.
62
00:05:33,334 --> 00:05:35,628
[Ханк изсумтява, имитира аплодисментите на тълпата]
63
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
[куче лае]
64
00:05:37,380 --> 00:05:41,217
Хайде, Анджи. Пусни го.
65
00:05:41,342 --> 00:05:43,177
[Ханк се смее]
66
00:05:43,970 --> 00:05:46,472
Хайде, остави го, Анджи. хайде
67
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Да, ти си добро момиче.
68
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
окей готов ли си готов ли си
69
00:05:52,520 --> 00:05:53,938
Иди си го вземи.
70
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Ела тук, скъпа. Ела тук.
71
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ела тук, пусни го.
72
00:06:00,570 --> 00:06:05,658
О, това е добро момиче. да
Ти си толкова добро момиче.
73
00:06:05,783 --> 00:06:07,535
Хайде, готов ли си?
74
00:06:07,618 --> 00:06:09,287
[смее се]
75
00:06:09,370 --> 00:06:10,890
- [Анджи лае]
- Искаш ли да отидем пак?
76
00:06:11,247 --> 00:06:12,498
Иди си го вземи.
77
00:06:12,999 --> 00:06:14,417
Иди вземи топката, Анджи.
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,544
Обичам това проклето куче.
79
00:06:17,420 --> 00:06:19,297
[Ханк] Без пари съм,
но имам тези.
80
00:06:20,006 --> 00:06:22,425
Знаеш какво ще направи baca
ако не слезете от него, нали?
81
00:06:22,967 --> 00:06:25,970
Е, нищо по-лошо
отколкото това, което светът вече е направил.
82
00:06:26,262 --> 00:06:28,055
Знаете как беше.
83
00:06:28,681 --> 00:06:30,474
Вие двамата служихте.
84
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
Чух, че си дяволски добър стрелец.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
Мм-мм. Само след няколко питиета.
86
00:06:36,147 --> 00:06:39,108
И ако насоча един човек надясно.
87
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
[и двамата се смеят]
88
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
Не е достатъчно,
89
00:06:43,696 --> 00:06:46,056
- но мога да те върна следващия път.
- Не, за сметка на къщата е.
90
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
благодаря
91
00:06:50,494 --> 00:06:53,122
Продължаваш да правиш глупости на къщата
за вашите бойни приятели,
92
00:06:53,289 --> 00:06:54,449
покривът може да се срути.
93
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
Ще се оправим, Уотс.
Носталгията никога не излиза от мода.
94
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
Истината е, че нищо не е по-пристрастяващо
отколкото миналото.
95
00:07:05,092 --> 00:07:08,346
Кой не би искал да се съберем отново
с любим човек?
96
00:07:10,222 --> 00:07:13,601
Или изживейте отново най-значимите моменти
от живота им?
97
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
[жена] Виж тези пръсти.
98
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
Може ли мама да целува пръстчетата?
[целува шумно]
99
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Специалното момиче на мама.
100
00:07:22,818 --> 00:07:26,572
[Ник] Но спомените, дори хубавите,
имат ненаситен апетит.
101
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
Ако не внимавате,
те те поглъщат.
102
00:07:33,663 --> 00:07:36,123
[човек] Не се тревожи, цвете мое.
аз те обичам
103
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Винаги ще се грижа за теб.
104
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Хей, Елза.
105
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
тук Вземете го вкъщи.
106
00:07:46,717 --> 00:07:48,928
Винаги се връщате към един и същи спомен.
107
00:07:49,095 --> 00:07:50,680
По този начин можете да го гледате по всяко време,
108
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
вместо да пилееш парите си
на резервоара всяка седмица.
109
00:07:53,307 --> 00:07:54,392
благодаря
110
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
Но не е същото.
111
00:07:56,435 --> 00:08:00,564
В спомените,
Усещам ръцете му около мен.
112
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
Нищо не може да се сравни.
113
00:08:05,111 --> 00:08:07,071
Мислех, че си притеснен
за срутването на покрива.
114
00:08:07,321 --> 00:08:10,116
Омръзна ми да се взирам в гъстия му задник.
115
00:08:10,282 --> 00:08:12,952
Тя трябва да спре да бъде сантиментална
и продължи по дяволите.
116
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
[Ник си тананика мелодия]
117
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
[трезорът бръмчи и се отключва]
118
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
Отправям се към вкъщи.
119
00:08:42,815 --> 00:08:45,026
тук Вземете малко.
120
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Ще помогне с болката.
121
00:08:47,737 --> 00:08:49,417
Мислиш, че не мога да кажа
когато те боли?
122
00:08:49,447 --> 00:08:51,574
Е, имам крака.
Какво е твоето извинение?
123
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Аз работя за теб.
124
00:08:53,367 --> 00:08:55,087
- [вратата се отваря]
- [звънецът на магазинера]
125
00:08:55,161 --> 00:08:56,596
- Имаме ли друга среща?
- [вратата се затваря]
126
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
не
127
00:09:00,291 --> 00:09:01,792
[Watts] Затворени сме.
128
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
[жена] Съжалявам. Знам, че е късно.
129
00:09:04,712 --> 00:09:06,589
Загубих си ключовете
на път за вкъщи от работа.
130
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
Търсих с часове,
но не ги намирам никъде.
131
00:09:09,050 --> 00:09:10,217
Обадете се на ключар.
132
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
[Ник] Това е лошо за бизнеса,
но е вярно.
133
00:09:13,596 --> 00:09:16,223
Има определени моменти
които никога не те напускат.
134
00:09:18,184 --> 00:09:20,061
Като момента
За първи път я видях.
135
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Можем бързо да я побутнем.
136
00:09:26,776 --> 00:09:28,069
благодаря
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,742
за какво е това
138
00:09:34,950 --> 00:09:36,577
Защитава всички.
139
00:09:36,744 --> 00:09:39,914
Гарантира, че няма да ви запомним
всичко, което не искате да знаем.
140
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Мислиш ли, че можеш да намериш ключовете ми?
141
00:09:42,750 --> 00:09:45,419
[Ник] Зависи.
Изгубени ли са или забравени?
142
00:09:45,961 --> 00:09:49,340
Забравените неща винаги могат
да бъдат изловени и изпрашени.
143
00:09:49,507 --> 00:09:51,735
Но изгубените, тези неща хора
никога не обръщаше особено внимание на
144
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
докато изчезнаха.
145
00:09:53,260 --> 00:09:55,137
Те се определят от липсата им.
146
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
Не можеш да си спомниш нещо
което никога не е правело впечатление.
147
00:09:58,224 --> 00:10:02,144
Да кажем, че ключовете са изгубени.
148
00:10:02,937 --> 00:10:04,146
Това са вашите пари.
149
00:10:05,397 --> 00:10:07,066
Просто седни.
150
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Тиопентал. Релаксира невронните пътища
за подканите.
151
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
Няма да боли.
Само малко щипка.
152
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
окей
153
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
Успокоителното ще влезе скоро.
154
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Ако искаш да се съблечеш,
ние предлагаме скромни костюми
155
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
за да мога да се измъкна, докато ти...
156
00:10:28,629 --> 00:10:30,629
[жена] Така или иначе ще видиш всичко,
ти не си ли
157
00:10:34,510 --> 00:10:35,845
[Уотс прочиства гърлото]
158
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Ще трябва да ги загубиш.
159
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
Така че никога не надхвърляме 30 волта.
160
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
Не ви трябва много, за да отключите
поток от спомени.
161
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
Трикът е да намериш правилния.
162
00:10:52,778 --> 00:10:54,864
отпуснете се Винаги работи добре.
163
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Не казвайте "винаги".
164
00:10:56,615 --> 00:10:58,909
„Винаги“ дава обещания, които не може да спази.
165
00:10:58,993 --> 00:11:00,786
[вода плиска тихо]
166
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
Между другото, аз съм Мей.
167
00:11:06,375 --> 00:11:07,459
Ник.
168
00:11:12,756 --> 00:11:15,009
Нека приключим с това, става ли?
169
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
[Ник] Заминаваш на пътешествие.
Едно пътешествие през паметта.
170
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Вашата дестинация?
171
00:11:24,101 --> 00:11:26,437
Място и време, където сте били преди.
172
00:11:26,937 --> 00:11:30,399
За да го достигна,
всичко, което трябва да направите, е да следвате гласа ми.
173
00:11:30,524 --> 00:11:32,610
Снощи е. Слънцето залязва.
174
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Започваш деня си.
175
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
[Mae стене над високоговорителите]
176
00:11:41,160 --> 00:11:42,870
[аларма звъни]
177
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
[алармата продължава да звъни]
178
00:11:45,915 --> 00:11:47,166
- [звъненето спира]
- Уф.
179
00:11:49,960 --> 00:11:51,212
окей
180
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Потъналото крайбрежие?
181
00:12:26,956 --> 00:12:28,249
Прилична ли е?
182
00:12:28,415 --> 00:12:30,167
[Watts] Сякаш на нея й пука.
183
00:12:30,960 --> 00:12:32,002
[Мей прочиства гърлото]
184
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
там. Тя сложи ключовете в чантата си.
185
00:12:48,102 --> 00:12:50,354
Кога за последен път взе ключовете си?
от чантата си?
186
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
[Watts] Тя все още ги има.
187
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
Ето. Чао.
188
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
Нулиране.
189
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
Виждали ли сте моите обеци?
190
00:13:17,131 --> 00:13:20,134
- [жена] Кои?
- Моите късметлии. Нефритът?
191
00:13:24,346 --> 00:13:25,681
[клавиши дрънкат]
192
00:13:27,433 --> 00:13:28,809
- Имаме ги.
- [набиране]
193
00:13:28,976 --> 00:13:30,602
Нулиране.
194
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
[Watts] Защо да се притеснявам?
Тя остави ключовете в съблекалнята.
195
00:13:36,442 --> 00:13:38,242
Ник, хайде
да я извадим от резервоара.
196
00:13:38,277 --> 00:13:39,320
След секунда.
197
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
[дишайки треперещо]
198
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
[Watts] Какво, по дяволите, не е наред с нея?
199
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
[въздишка]
200
00:13:59,423 --> 00:14:00,549
[диша дълбоко]
201
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
[свири тиха музика на пиано]
202
00:14:03,677 --> 00:14:04,762
[тълпата аплодира]
203
00:14:13,187 --> 00:14:17,149
[пеене]
Изглежда, че стояхме и си говорихме
204
00:14:17,316 --> 00:14:21,320
Като това преди
205
00:14:22,654 --> 00:14:28,452
Погледнахме се
По същия начин тогава
206
00:14:29,078 --> 00:14:32,164
Но не мога да си спомня къде
207
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
Или кога
208
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
Някои неща, които се случиха
209
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
За първи път
210
00:14:50,682 --> 00:14:56,772
Изглежда се случва отново
211
00:15:01,360 --> 00:15:04,947
И така изглежда
212
00:15:05,114 --> 00:15:10,077
Което сме срещали преди
213
00:15:10,577 --> 00:15:14,832
И се смях преди
214
00:15:15,791 --> 00:15:21,004
И обичан преди
215
00:15:21,171 --> 00:15:27,094
Но кой знае къде или
216
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
Кога
217
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
[тълпата аплодира]
218
00:15:48,365 --> 00:15:49,575
[Watts] Хей.
219
00:15:50,451 --> 00:15:52,453
Мис Фенси остави нещо.
[щрака с език]
220
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
[свирене на бавна инструментална рок музика]
221
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
[Ник] Когато слънцето изгрява,
222
00:16:05,924 --> 00:16:08,469
Маями се превръща в призрачен град.
223
00:16:12,890 --> 00:16:16,393
За да избягате от жегата на деня,
градът е станал нощен.
224
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Но сънят не идва лесно.
225
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
Всички сме преследвани от нещо.
226
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
[приглушен шум от трафика]
227
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
[въздиша]
228
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
[бавната инструментална рок музика продължава]
229
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
[неясно бърборене]
230
00:17:01,647 --> 00:17:04,149
Преди години,
битките на границата приключиха,
231
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
но битките
у дома току-що започна.
232
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
Опитваме се
продължавай все едно нищо не се е променило,
233
00:17:12,032 --> 00:17:15,202
но отдолу,
градът кипи от безредици,
234
00:17:15,369 --> 00:17:17,996
което означава офиса на прокурора
никога не му липсва работа.
235
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
[човек кашля]
236
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
[Уесли] Уолтър Силван е тежко болен.
237
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
[Avery] Уолтър Силван е най-много
известен поземлен барон в Маями.
238
00:17:28,840 --> 00:17:32,094
Той искаше да купи земята евтино,
така че го изгори до основи.
239
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Съжалявам че закъснях
240
00:17:33,887 --> 00:17:35,389
- [човек кашля]
- Всичко е наред.
241
00:17:35,556 --> 00:17:38,141
Прокуратурата няма да се нуждае от вашите услуги
все пак.
242
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Не е ли така, Ейвъри?
243
00:17:39,685 --> 00:17:41,079
Ще оспорвам това пред по-висок съд.
244
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Сигурен съм, че ще се съгласят с това на моя клиент
в никаква форма, за да влезе в резервоара.
245
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
Ако искате да го свалите,
246
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
ще трябва да го направиш
по старомодния начин.
247
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
Не можеш да ме осъдиш, че съм
добър бизнесмен, скъпа.
248
00:17:51,905 --> 00:17:53,465
Не, но мога да те осъдя за убийство.
249
00:17:53,532 --> 00:17:55,218
В тази сграда имаше семейства,
Г-н Силван.
250
00:17:55,242 --> 00:17:56,469
Не всички успяха да излязат навреме.
251
00:17:56,493 --> 00:17:58,013
[Уолтър] Никога не съм изгарял никакви сгради.
252
00:17:58,161 --> 00:18:00,706
Не разбира се.
Вашите лакеи го направиха вместо вас.
253
00:18:00,872 --> 00:18:03,268
Предполагам вие и вашият сътрудник
ще трябва да ме сложи в резервоара
254
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
за да докажа тази малка теория.
255
00:18:04,793 --> 00:18:07,129
Но изглежда, че това няма да се случи.
256
00:18:07,212 --> 00:18:08,672
[Уолтър прочиства гърлото]
257
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
[Уолтър кашля]
258
00:18:13,302 --> 00:18:14,886
Тогава делото върви добре.
259
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
[въздиша] Нищо не можем да направим.
260
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
Законът не важи
на мъже като Силван.
261
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
Хайде, татко.
Нека те заведа у дома при твоето лекарство.
262
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
Трябва да си оправя нещата.
263
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
Намерихте ли я вече?
264
00:18:28,775 --> 00:18:30,569
Не, татко. още не
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
[Уолтър диша тежко]
266
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
[Ник] Ейвъри е прав.
267
00:18:36,158 --> 00:18:39,036
Палеж, подкуп, убийство.
268
00:18:39,202 --> 00:18:41,330
Целият град е прогнил
с корупция.
269
00:18:41,496 --> 00:18:43,016
[мъж на високоговорителя]
И двамата обединени, един глас!
270
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
Долу Силваните!
271
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
[Ник] По време на войната,
барони като Уолтър Силван
272
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
изкупи всички сухи земи
за стотинки на долар.
273
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Те спечелиха от отчаяните
274
00:18:52,341 --> 00:18:55,093
и ги остави да живеят
на милостта на приливите.
275
00:18:56,511 --> 00:18:59,890
Разселените продължават
най-доброто, на което са способни.
276
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
Един ден, океанът
ще възстанови всичко това.
277
00:19:06,480 --> 00:19:07,939
Дотогава,
278
00:19:08,106 --> 00:19:11,526
Потъналото крайбрежие
е мястото, където те наричат дом.
279
00:19:11,610 --> 00:19:13,236
[хора бърборят и се смеят]
280
00:19:19,701 --> 00:19:22,204
[приглушено пее жена
и свирене на пиано]
281
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
[Mae пее]
Поставих брадичката си малко по-високо
282
00:19:30,671 --> 00:19:34,925
Надявам се още малко
283
00:19:35,801 --> 00:19:39,846
Изградете малко по-силно
284
00:19:40,013 --> 00:19:43,684
Въздушен замък
285
00:19:44,643 --> 00:19:48,230
И си мисля, че ще бъдеш там
286
00:19:51,358 --> 00:19:56,571
Вървя малко по-бързо
287
00:20:15,424 --> 00:20:16,591
благодаря
288
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Имаш страхотен глас.
289
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
Четири години работя тук.
290
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
И ти си първият човек
да забележи гласа ми.
291
00:20:30,647 --> 00:20:32,727
Ще ми кажеш ли нещо
Чудех се за?
292
00:20:32,899 --> 00:20:35,861
Преди да изпълниш снощи,
ти плачеше.
293
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
защо
294
00:20:38,697 --> 00:20:41,408
Това беше споменът ми.
295
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
Не трябваше ли просто да видиш нещата
Гледах?
296
00:20:45,704 --> 00:20:46,872
затвори очи
297
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Това е малка демонстрация
да отговоря на въпроса ви.
298
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
И така, имаш си гадже
или някой, с когото си обвързан?
299
00:20:55,297 --> 00:20:57,340
- [смее се] Какво означава това...
- Отговорете на въпроса.
300
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
Очи затворени.
301
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
Не, не участвам в момента.
302
00:21:05,891 --> 00:21:07,642
След това за целите
от този експеримент,
303
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
ще използваме нещо по-елементарно.
304
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Първата ти целувка.
305
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
Представете си този момент.
306
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Чарли Мълвани.
307
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
окей Начинът, по който младият Чарли подходи.
308
00:21:23,784 --> 00:21:25,368
И самата целувка.
309
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
Не само началото...
310
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
цялата целувка.
311
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
До момента, в който се откъснеш.
312
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
И накрая видяхте себе си
както и той, нали?
313
00:21:40,926 --> 00:21:42,302
Случва се с всеки.
314
00:21:43,553 --> 00:21:45,639
Ваш ред е да отговорите на въпроса ми.
315
00:21:46,598 --> 00:21:48,266
Защо плачеше?
316
00:21:50,602 --> 00:21:51,812
нерви.
317
00:21:52,813 --> 00:21:54,564
Случва се преди всеки концерт.
318
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
Стъпвам на тази сцена,
319
00:21:58,193 --> 00:22:01,279
и не искат да видят жена
в рокля от употребяван магазин
320
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
чудейки се как ще изкарва наем.
321
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Те искат нещо перфектно.
322
00:22:10,372 --> 00:22:12,415
Те искат да бъдат излъгани.
323
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
Не изглежда да лъжеш.
324
00:22:17,128 --> 00:22:19,297
Е, предполагам, че работи.
325
00:22:21,424 --> 00:22:22,551
[смее се]
326
00:22:24,886 --> 00:22:26,680
Бихте ли ме придружили до вкъщи?
327
00:22:29,224 --> 00:22:30,350
Добре.
328
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
[свири тиха оркестрова музика]
329
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
- Не се занимавай. Крушката изгасна.
- [щракване на превключвателя]
330
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Искате ли вода?
331
00:23:06,344 --> 00:23:08,305
- Разбира се.
- Добре.
332
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
Тази твоя машина...
333
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
Колко близо можете да стигнете
преди илюзията да е разбита?
334
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
Можете ли да стигнете... толкова близо?
335
00:23:47,510 --> 00:23:48,929
Толкова близо?
336
00:23:55,894 --> 00:23:57,228
Какво ще кажете за
337
00:23:58,313 --> 00:23:59,606
толкова близо?
338
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
Не ти ли писна да гледаш
от сенките?
339
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
[Ник стене]
340
00:24:13,787 --> 00:24:15,121
[тракащи предмети]
341
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
[Ник диша тежко]
342
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
[бавно, интензивно възпроизвеждане на музика]
343
00:24:34,933 --> 00:24:37,018
[и двамата дишат тежко]
344
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
[вдишва дълбоко]
345
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
[вик на чайки]
346
00:25:20,270 --> 00:25:21,521
[Ник] Станахте рано.
347
00:25:22,105 --> 00:25:23,857
[Mae] Харесва ми това време на деня.
348
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
Преди слънцето да залезе
и градът се събужда.
349
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
чай?
350
00:25:30,947 --> 00:25:32,449
Не мога да намеря чашата си.
351
00:25:32,615 --> 00:25:35,994
Под мивката ти е,
до червило, чорап,
352
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
и...
353
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
вашият масажор за врата.
354
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Подслушвахте.
355
00:25:43,835 --> 00:25:46,129
Видях го в спомените ти.
356
00:25:46,796 --> 00:25:48,757
Как така не помня чашата?
357
00:25:49,090 --> 00:25:52,719
Хората са склонни да забелязват едни и същи неща
те бяха фокусирани върху момента.
358
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
Искам да кажа, възможно е,
ако преразгледате същия спомен достатъчно
359
00:25:56,014 --> 00:25:58,183
да забелязвам нови неща,
360
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
но ако не внимаваш,
можете да се изгорите.
361
00:26:01,019 --> 00:26:04,314
Изпепелете този момент
в безкраен цикъл в ума ви.
362
00:26:04,564 --> 00:26:06,733
Затова никога не влизаш в резервоара?
363
00:26:07,442 --> 00:26:09,486
Спомените са като парфюм.
364
00:26:09,652 --> 00:26:11,404
По-добре в малки дози.
365
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
[свири тиха музика]
366
00:26:19,621 --> 00:26:21,998
Може би не сте направили
точните спомени. [ехо]
367
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
[свистене на вятъра]
368
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
[ахва]
369
00:26:36,596 --> 00:26:39,099
[Уотс] Исус Христос.
Пак ли си тук?
370
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
Не, не, не, не!
Върни ме обратно! Върни ме обратно!
371
00:26:41,518 --> 00:26:43,318
вече месеци,
ти си удрял този танк,
372
00:26:43,394 --> 00:26:45,271
преживявайки отново всеки проклет спомен
си имал с нея.
373
00:26:45,438 --> 00:26:46,499
- [кашля]
- Трябва да си вземеш главата
374
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
от миналото
и в тук и сега.
375
00:26:48,399 --> 00:26:49,943
По дяволите!
376
00:26:50,026 --> 00:26:52,362
[задъхвайки се] О, мамка му.
377
00:26:52,445 --> 00:26:53,947
[кашлица]
378
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
[въздиша]
379
00:27:02,163 --> 00:27:03,706
Минаха месеци, Ник.
380
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
Не мога да продължа да се въртя
затваряне на очите за това.
381
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
Аз съм шефът, не ти.
382
00:27:07,544 --> 00:27:09,295
И съм си затварял очите за много.
383
00:27:09,462 --> 00:27:11,548
Е, разликата е
Знам какво ще намеря
384
00:27:11,631 --> 00:27:12,671
на дъното на бутилка.
385
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
И не са отговори.
386
00:27:14,050 --> 00:27:16,803
Бяхме щастливи.
Планирахме бъдещето.
387
00:27:16,970 --> 00:27:19,764
Тя нямаше просто да изчезне,
не без думи.
388
00:27:20,306 --> 00:27:24,144
Тя се уреди с хазяина си.
Тя опразни апартамента си.
389
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Тя щеше да ми каже.
390
00:27:26,437 --> 00:27:27,480
Защо не ми каза?
391
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Всичко, което знам е, където и да е тя,
тя е продължила напред. И вие също трябва.
392
00:27:33,278 --> 00:27:35,697
Хората не изчезват просто така.
393
00:27:36,239 --> 00:27:37,879
окей Тя трябва да бъде
в някаква беда.
394
00:27:38,032 --> 00:27:39,617
Ние сме в беда, Ник.
395
00:27:40,243 --> 00:27:43,872
Шушулки бракониерстват нашия бизнес,
редовни скачащи кораби.
396
00:27:44,038 --> 00:27:46,916
Дори Елза не е идвала
за нея обичайно след месеци.
397
00:27:47,083 --> 00:27:49,562
Никога не съм мислил, че ще пропусна гледката
на този старец,
398
00:27:49,586 --> 00:27:50,586
но ето ни тук.
399
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Всеки бизнес има своите възходи и падения.
400
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Не, не, не. Това е различно.
401
00:27:54,549 --> 00:27:56,551
Преминахме в зоната на разливане
в продължение на години.
402
00:27:56,718 --> 00:27:58,678
Но много скоро тази стена ще се скъса,
403
00:27:58,845 --> 00:28:01,764
и ще бъдем под вода
без средства да се ловим.
404
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
И така, какво очакваш да направя? Хм?
405
00:28:04,809 --> 00:28:07,437
Ейвъри се обади.
Тя има ежедневна работа за нас.
406
00:28:07,604 --> 00:28:09,355
Така че, приберете се вкъщи и се наспивайте.
407
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
Защото изглеждаш като лайно.
408
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
[свири напрегната музика]
409
00:28:16,946 --> 00:28:18,656
[Ник] Опитвам се да забравя.
410
00:28:19,282 --> 00:28:22,118
Но дори и без резервоара,
тя ме преследва.
411
00:28:24,662 --> 00:28:25,955
[Мей] Тази книга.
412
00:28:26,122 --> 00:28:29,083
Виждам те да го четеш понякога
когато не можеш да заспиш.
413
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
какви са тези Това спомени ли са?
414
00:28:32,295 --> 00:28:35,089
Те не са мои. Те принадлежат
на хората, които разпитвах.
415
00:28:36,382 --> 00:28:38,468
- По време на войната?
- [въздиша дълбоко]
416
00:28:41,054 --> 00:28:43,324
[Ник] Не можете да намерите един спомен
без да се движат през други.
417
00:28:43,348 --> 00:28:46,142
Не можех просто да видя нещата
Помолиха ме да намеря.
418
00:28:46,726 --> 00:28:48,353
Видях защо бягаха на първо място.
419
00:28:49,979 --> 00:28:51,231
Когато вълните дойдоха за тях,
420
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
нямаха стени, зад които да се скрият.
421
00:28:57,528 --> 00:28:59,614
А хората какво стана с тях?
422
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
Светът продължи напред.
423
00:29:03,117 --> 00:29:05,328
Опитва се да се преструва
сякаш нищо от това не се е случило.
424
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
[диша дълбоко]
425
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
Но има някои неща
никога не трябва да забравяме.
426
00:29:12,752 --> 00:29:16,047
И някои неща, които не можем да забравим
дори и да искаме.
427
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
[Ник] Къде отиде тя?
428
00:29:19,509 --> 00:29:21,010
[свири напрегната музика]
429
00:29:21,094 --> 00:29:22,428
Защо тя напусна?
430
00:29:25,640 --> 00:29:27,892
Хората не изчезват просто така.
431
00:29:34,065 --> 00:29:35,066
Добре.
432
00:29:35,149 --> 00:29:37,777
Виж, човече. Ще ти кажа същото
Всеки път ти казвам.
433
00:29:37,944 --> 00:29:39,153
Мей не е тук.
434
00:29:39,237 --> 00:29:40,989
[напрегнатата музика продължава]
435
00:29:41,072 --> 00:29:42,532
[гръм тътен]
436
00:29:43,491 --> 00:29:46,202
Ако има нещо, което знаеш,
моля, каквото и да е.
437
00:29:46,369 --> 00:29:48,871
Не съм сигурен, че Мей беше този човек
мислиш, че е тя.
438
00:29:55,253 --> 00:29:57,171
[Ник си тананика "Къде или кога"]
439
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
[вратата бръмчи и се отключва]
440
00:30:12,103 --> 00:30:13,943
[Ник над високоговорителите]
Ти отиваш на пътешествие.
441
00:30:15,231 --> 00:30:17,608
Пътуване през паметта.
442
00:30:18,192 --> 00:30:19,736
Вашата дестинация?
443
00:30:19,902 --> 00:30:22,572
Място и
време, когато сте били преди.
444
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
[Mae] Буден ли си?
445
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
[Ник] Не.
446
00:30:29,454 --> 00:30:31,581
Тогава сигурно и аз сънувам.
447
00:30:36,169 --> 00:30:37,920
[Ник] Тази синина, какво стана?
448
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
уф Професионален риск.
449
00:30:41,341 --> 00:30:44,719
Опитвате чакащи маси на 6-инчови токчета.
450
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
[Ник се смее]
451
00:30:47,096 --> 00:30:50,266
Как ни прекара контрабандно
в страната на бароните?
452
00:30:50,433 --> 00:30:52,143
Обади се за услуга от стар клиент.
453
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
Правите ли това, за да впечатлите всички момичета?
454
00:30:55,772 --> 00:30:57,565
Само този, в когото съм влюбен.
455
00:31:00,485 --> 00:31:01,652
ти не ме обичаш
456
00:31:01,736 --> 00:31:03,696
Ние само се познаваме
няколко месеца.
457
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
Знаете колко много залези
Видях в окопите?
458
00:31:07,742 --> 00:31:10,244
1,458.
459
00:31:10,995 --> 00:31:12,830
Броих ги всяка минута.
460
00:31:13,081 --> 00:31:16,959
Залезът беше последните няколко минути
преди битката да започне отново.
461
00:31:17,877 --> 00:31:21,047
Преди се чудех
как мога да прекарам тези моменти по-добре.
462
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
Сега знам.
463
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
[целувки]
464
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
[свири тиха музика]
465
00:31:42,610 --> 00:31:44,112
ела с мен
466
00:31:44,278 --> 00:31:46,155
Има някъде, където искам да те заведа.
467
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
[нежната музика продължава]
468
00:31:57,500 --> 00:31:58,918
[Мей] Разкажи ми история.
469
00:32:00,169 --> 00:32:02,964
[Ник] История?
Каква история?
470
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Един с щастлив край.
471
00:32:06,801 --> 00:32:08,970
Няма такова нещо като щастлив край.
472
00:32:09,595 --> 00:32:11,055
Всички краища са тъжни.
473
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
Особено ако историята беше щастлива.
474
00:32:13,766 --> 00:32:17,061
Тогава ми разкажи щастлива история,
но го завършете по средата.
475
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
Чували ли сте някога за Орфей и Евридика?
476
00:32:23,401 --> 00:32:27,238
- [аларма звъни]
- [ахва]
477
00:32:29,282 --> 00:32:30,533
- [звъненето спира]
- Исусе.
478
00:32:34,912 --> 00:32:36,914
- [въздиша]
- [чука на вратата]
479
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
- [чукането продължава]
- Затворени сме!
480
00:32:42,044 --> 00:32:43,087
[врата тропа]
481
00:32:44,547 --> 00:32:46,299
- [приглушено тракане]
- [приглушено бърборене]
482
00:32:46,382 --> 00:32:47,592
[меко] Мамка му.
483
00:32:51,304 --> 00:32:52,638
[камбана звъни]
484
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
[свири замислена музика]
485
00:33:21,250 --> 00:33:23,252
[свири напрегната музика]
486
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Тя се върна за мен. Знам, че го направи.
487
00:33:29,342 --> 00:33:31,636
Можеше да изгуби тази обеца
преди месеци.
488
00:33:31,802 --> 00:33:34,722
Всякакви глупости
бива пометен в канавката.
489
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
Закъсняваш, Банистър.
490
00:33:42,063 --> 00:33:43,123
[човек] Няма да ме приемеш отново!
491
00:33:43,147 --> 00:33:44,187
- Отпуснете се.
- [човек] Не отново!
492
00:33:44,232 --> 00:33:46,484
мамка му мамка му Мамка му, мамка му.
493
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
[човек стене]
494
00:33:51,155 --> 00:33:52,555
Видях много бегачи на границата.
495
00:33:52,657 --> 00:33:54,927
Има и по-елегантни начини
за спиране на човек, отколкото на куршум.
496
00:33:54,951 --> 00:33:56,452
да [присмива се]
497
00:33:56,619 --> 00:33:59,121
Чух партньора ти
не споделяше същата философия.
498
00:33:59,622 --> 00:34:02,166
Единствената моя философия беше „не умирай“.
499
00:34:02,333 --> 00:34:05,044
И минах през много куршуми
опитвайки се да остане така.
500
00:34:11,259 --> 00:34:13,177
- О, те са тук.
- Добре, добре.
501
00:34:13,344 --> 00:34:14,428
[Ейвъри] Крайно време беше.
502
00:34:14,595 --> 00:34:16,889
Не съм виждал такава платформа
от войната насам.
503
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
[Avery] Правителствени съкращения.
504
00:34:18,808 --> 00:34:21,852
2D е всичко, което идват за сега
за офсайтове.
505
00:34:22,436 --> 00:34:23,771
Запознайте се с г-н Фалкс.
506
00:34:23,938 --> 00:34:26,274
наркодилър,
наскоро се предозира от собствените си доставки.
507
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
Говори се, че работел
за бака крал
508
00:34:28,568 --> 00:34:29,968
от Ню Орлиънс на име Сейнт Джо.
509
00:34:30,319 --> 00:34:31,612
Джо е този, когото преследваме.
510
00:34:31,779 --> 00:34:33,990
Може да е единственото останало нещо там
е Джамбалая,
511
00:34:34,156 --> 00:34:37,285
но ако откриете нещо, заповедта
ни дава прозорец от десет години.
512
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
Поне ни спестява тиопентала.
513
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
[свирене на инструментална музика]
514
00:34:47,211 --> 00:34:48,421
[Ейвъри въздъхва тежко]
515
00:34:49,630 --> 00:34:51,550
Минаха 12 проклети часа.
Все още няма следа от Джо?
516
00:34:51,674 --> 00:34:53,759
Е, трябваше да инвестирате
в по-добра платформа.
517
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
Не е само това.
518
00:34:55,094 --> 00:34:58,014
Умът му се бори с подканите ми
защото той умира.
519
00:34:58,180 --> 00:35:00,099
Умиращите винаги искат приключване.
520
00:35:00,266 --> 00:35:05,271
Някаква последна щастлива мисъл
да се вкопчат, преди да умрат.
521
00:35:05,730 --> 00:35:07,064
Имам нужда от друг подход.
522
00:35:11,485 --> 00:35:13,571
Харесвате ли добър купон, Фалкс?
523
00:35:18,451 --> 00:35:20,745
[бръмчене на машина]
524
00:35:20,828 --> 00:35:22,705
О, започваме.
525
00:35:29,837 --> 00:35:31,422
[Греши през високоговорителите]
Какво има?
526
00:35:35,926 --> 00:35:37,386
къде е това
527
00:35:38,220 --> 00:35:39,764
[Ейвъри] Прилича на Ню Орлиънс.
528
00:35:39,972 --> 00:35:41,807
Това е Лоренцо.
Това е основният мускул на Джо.
529
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
[Falks] Лоренцо, какво става?
530
00:35:44,769 --> 00:35:46,103
[Ник] Добре.
531
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
това някой ли е
532
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
[Falks] Продължавайте да идват.
533
00:35:51,984 --> 00:35:54,737
Видяхте ли други стари приятели?
534
00:35:57,657 --> 00:36:00,534
По дяволите, това е той. Хванахме го.
Това е Свети Джо.
535
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
[Фолкс] Ясно, Джо?
536
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
Скоро ще ми дойде голяма пратка.
537
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Ще имам нужда от приятелите ти от полицията
да погледне на другата страна.
538
00:36:19,220 --> 00:36:20,388
Това може да се уреди.
539
00:36:21,097 --> 00:36:22,449
[Ейвъри] Той прави някаква сделка.
540
00:36:22,473 --> 00:36:23,891
[Ник] С кого говори този Джо?
541
00:36:24,058 --> 00:36:25,393
[Ейвъри] Някакъв долник. на кого му пука
542
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
[жена пее]
Прошепна нещо в ухото ви
543
00:36:27,978 --> 00:36:29,522
Тя е нова.
544
00:36:29,605 --> 00:36:32,066
[възпроизвеждане на ембиент поп музика
над високоговорители]
545
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
Мей?
546
00:36:35,194 --> 00:36:36,954
[Mae пее]
Това беше извратено нещо да го кажа
547
00:36:37,029 --> 00:36:38,197
мамка му
548
00:36:44,203 --> 00:36:48,249
Но все пак го казах
549
00:36:48,582 --> 00:36:49,583
кога Кога беше това?
550
00:36:50,793 --> 00:36:52,461
[Watts] Преди повече от пет години.
551
00:36:54,922 --> 00:36:58,718
[пеене]
Накара те да се усмихнеш и да погледнеш настрани
552
00:37:04,724 --> 00:37:09,437
Нищо няма да те нарани, скъпа
553
00:37:14,316 --> 00:37:19,071
Докато си с мен
Ще се оправиш
554
00:37:24,493 --> 00:37:28,372
Нищо няма да те нарани, скъпа
555
00:37:30,332 --> 00:37:32,084
Направете ми представяне.
556
00:37:32,251 --> 00:37:33,937
[Avery] Заповедта не покрива
Плячката на Джо се обажда.
557
00:37:33,961 --> 00:37:35,021
Трябва да продължим от това.
558
00:37:35,045 --> 00:37:36,547
Момичето, кога я видя за последен път?
559
00:37:36,964 --> 00:37:37,965
[въздиша]
560
00:37:39,633 --> 00:37:41,713
- [неясно бърборене]
- [джаз музика свири слабо]
561
00:37:42,470 --> 00:37:45,431
[Фолкс] Хей, Джо. Това е Мей.
562
00:37:48,350 --> 00:37:49,977
[Mae] За мен е удоволствие да се запознаем.
563
00:37:50,519 --> 00:37:53,397
Удоволствието, shi wo de.
564
00:37:55,316 --> 00:37:56,609
[Свети Джо се смее]
565
00:37:59,570 --> 00:38:01,864
Не, не, не, не тези пастелни глупости.
566
00:38:01,947 --> 00:38:04,283
[леко се смее] Опитвал ли си бака?
567
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
[говори мандарин]
568
00:38:06,202 --> 00:38:07,661
[смее се нервно]
569
00:38:07,745 --> 00:38:09,914
За моя вкус са малко силни.
570
00:38:10,080 --> 00:38:12,708
[Falks] Слушай,
ти ще пееш в неговия клуб,
571
00:38:12,792 --> 00:38:14,043
парти в неговата квартира,
572
00:38:14,210 --> 00:38:15,753
но си твърде добър за неговата бака?
573
00:38:15,920 --> 00:38:17,213
[Свети Джо] Спокойно, Фалкс.
574
00:38:17,546 --> 00:38:20,716
[Falks] Момиче като теб
трябва да бъде поставена на нейно място.
575
00:38:21,008 --> 00:38:23,302
Пусни се! не, не не!
576
00:38:23,886 --> 00:38:25,888
- [стъкло се разбива]
- [Falks сумтене]
577
00:38:27,807 --> 00:38:29,517
[Falks] Какво по...
Какво, по дяволите, Джо?
578
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
[Свети Джо]
Извинете се на дамата.
579
00:38:31,644 --> 00:38:32,645
[Falks] Да й се извиня?
580
00:38:32,812 --> 00:38:35,731
Погрешно разбирате мястото си
в света, Фалкс.
581
00:38:36,023 --> 00:38:39,652
Вижте, niu като този
е единствен по рода си.
582
00:38:39,819 --> 00:38:43,447
Докато мъже като теб са заменими.
583
00:38:44,031 --> 00:38:46,450
[Falks] Чакай, чакай.
Чакай, чакай. [тръпки]
584
00:38:46,534 --> 00:38:48,786
Препоръчвам да го правите навън.
585
00:38:49,119 --> 00:38:50,430
По-лесно за изпразване на мозъчната материя.
586
00:38:50,454 --> 00:38:51,455
[Falks] Не. Моля.
587
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Моля! Не можете да направите това.
588
00:38:54,041 --> 00:38:57,503
Разбира се, мога.
Вероятно ще получи медал за това.
589
00:38:57,670 --> 00:38:59,150
[Falks] Спрете, спрете, спрете!
Не стреляй.
590
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Виждате ли колко просто би било?
591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
[Ейвъри] Всички ченгета на NOLA са мръсни.
Съсредоточете се върху Джо.
592
00:39:02,758 --> 00:39:04,552
- Просто почакай.
- [Falks] Съжалявам.
593
00:39:04,927 --> 00:39:07,054
[Фолкс диша тежко]
594
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Добре ли си? Изглеждаш потресен.
595
00:39:12,268 --> 00:39:13,686
- Добре ли е?
- [Мей] Да.
596
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
Сигурни ли сте, че не искате?
597
00:39:16,438 --> 00:39:17,857
Полезно е за нервите.
598
00:39:18,232 --> 00:39:20,432
- [шепне] Исусе, недей.
- [Свети Джо говори мандарин]
599
00:39:20,693 --> 00:39:21,837
[Ник] Какво правиш, Мей?
600
00:39:21,861 --> 00:39:23,320
На кого му пука за това момиче?
601
00:39:23,487 --> 00:39:25,090
- Върни се на делото за тайно споразумение, Ник.
- Чакай.
602
00:39:25,114 --> 00:39:26,633
- Разкажи ни за Свети Джо.
- [Ник] Хей. хей
603
00:39:26,657 --> 00:39:27,884
- Виж, той те изпрати тук...
- [Ник] Не прави това.
604
00:39:27,908 --> 00:39:30,468
...защото той се разширява
неговият бака бизнес в Маями, нали?
605
00:39:31,203 --> 00:39:33,247
[бипкане]
606
00:39:34,665 --> 00:39:35,851
Уау, уау, уау,
какво по дяволите е това
607
00:39:35,875 --> 00:39:37,352
[Ник] Той е празен.
Наистина трябва да позволиш
608
00:39:37,376 --> 00:39:38,603
професионалистите правят подсказването.
609
00:39:38,627 --> 00:39:40,713
- Просто зададох въпрос.
- Насочващ въпрос.
610
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Вие предположихте, че Джо е изпратил Фалкс тук
да помогне с разширяването на Маями.
611
00:39:43,716 --> 00:39:46,176
грешахте Няма памет
за достъп, натискате static.
612
00:39:46,343 --> 00:39:47,821
Той празни за повече от
няколко минути
613
00:39:47,845 --> 00:39:48,971
и той ще получи увреждане на мозъка.
614
00:39:49,138 --> 00:39:51,348
Банистър. По дяволите, просто го направи.
615
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Добре. Ела тук, бързо.
616
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
[биукането продължава]
617
00:39:56,854 --> 00:39:57,855
[въздиша]
618
00:39:58,689 --> 00:40:00,316
Всичко е наред, Фалкс.
619
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
Направихте грешна стъпка.
620
00:40:02,735 --> 00:40:04,403
Просто сте тръгнали по грешния път.
621
00:40:04,612 --> 00:40:06,155
Но сега се върна,
622
00:40:06,322 --> 00:40:09,742
обратно до някъде, където си бил,
с някой познат.
623
00:40:15,789 --> 00:40:18,417
Момичето, което изпрати при Джо,
кога я видя за последен път?
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,924
[Фалкс]
Хей. Извинете, че ви безпокоя.
625
00:40:25,174 --> 00:40:27,217
Тук съм само за да взема
седмичният спад.
626
00:40:28,469 --> 00:40:29,678
[Свети Джо говори мандарин]
627
00:40:29,762 --> 00:40:32,264
[на английски] Все пак трябваше да тръгвам, скъпа.
Бъдете добри, а?
628
00:40:32,348 --> 00:40:33,349
[Мей] Мм-хмм.
629
00:40:34,558 --> 00:40:35,809
[Свети Джо се смее]
630
00:40:35,893 --> 00:40:37,370
[Ейвъри] Джо си тръгва. Продължавай, Ник.
631
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
[Мей] Седни, Фалкс.
632
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
[Falks] Наистина не трябва.
633
00:40:41,023 --> 00:40:42,650
[Мей] Джо няма да има нищо против.
634
00:40:43,150 --> 00:40:45,611
Помните ли
първия път, когато се срещнахме?
635
00:40:46,695 --> 00:40:48,864
Бях разорен. сам.
636
00:40:49,156 --> 00:40:53,327
Мислех, че нямам какво повече да губя.
Но, грешах. Все още имах
637
00:40:53,494 --> 00:40:57,748
частица невинност,
искрица надежда.
638
00:41:00,125 --> 00:41:02,378
И тогава аз...
639
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Опитах baca.
И отне всичко.
640
00:41:06,924 --> 00:41:08,217
Невинността, надеждата.
641
00:41:08,926 --> 00:41:12,638
Но също и страхът, болката,
642
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
вината.
643
00:41:16,183 --> 00:41:18,686
Станах непобедим,
644
00:41:18,852 --> 00:41:22,189
защото нищо нямаше значение.
645
00:41:23,857 --> 00:41:27,111
Нищо освен тези малки перли.
[смее се]
646
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
[Falks] Трябва да тръгвам.
647
00:41:29,279 --> 00:41:31,532
Джо очаква падането му.
648
00:41:32,491 --> 00:41:34,076
Какво по дяволите?
649
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
[свири напрегната музика]
650
00:41:36,829 --> 00:41:38,789
Крадеш ли от Джо?
651
00:41:39,540 --> 00:41:40,624
защо
652
00:41:40,791 --> 00:41:43,002
Защото вече нямам какво да губя.
653
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
[Фолкс изсумтя]
654
00:41:44,420 --> 00:41:45,563
Влез в играта, Ник.
655
00:41:45,587 --> 00:41:47,482
Отглеждате хриле в аквариума
за този наркоман?
656
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Тя не е наркоманка. Тя не е.
657
00:41:50,801 --> 00:41:53,804
мамка му Ти дори не знаеше.
658
00:41:53,971 --> 00:41:56,765
Тя никога не е докосвала Бака. някога. нали
659
00:41:56,932 --> 00:41:58,726
- [Харис] По дяволите.
- [Уотс въздиша]
660
00:42:01,353 --> 00:42:03,647
Знаехте и никога не казахте?
661
00:42:05,149 --> 00:42:06,900
Не беше моето място.
662
00:42:07,401 --> 00:42:10,696
Baca е наркотик
че не риташ. някога.
663
00:42:10,863 --> 00:42:12,716
Тя ще продължи да се връща към него
и на всеки, от когото го получи.
664
00:42:12,740 --> 00:42:14,616
Тогава знам къде да я намеря.
665
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
Ник!
666
00:42:19,913 --> 00:42:22,082
[мека инструментална рок музика]
667
00:42:31,550 --> 00:42:33,135
[неясно съобщение на PA]
668
00:42:33,969 --> 00:42:34,970
[Ник] Коя беше тя?
669
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
Коя беше тя, когато не беше с мен?
670
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
Тя ли беше жената, която познавах?
671
00:42:47,357 --> 00:42:49,526
Или онзи непознат, когото видях?
672
00:42:55,199 --> 00:42:57,618
Бягаше ли от миналото...
673
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
или да се състезавате обратно към него?
674
00:43:02,039 --> 00:43:04,917
За да намеря къде е отишла,
Трябваше да знам къде е била.
675
00:43:06,210 --> 00:43:08,253
Трябваше да погледна назад...
676
00:43:08,796 --> 00:43:10,047
до Ню Орлиънс.
677
00:43:28,649 --> 00:43:30,234
По дяволите искаш ли?
678
00:43:30,609 --> 00:43:34,154
Търся Свети Джо.
Лоренцо ме препоръча.
679
00:43:35,906 --> 00:43:37,407
Приятел на Лоренцо.
680
00:43:44,456 --> 00:43:47,417
[меко] Той каза
той е приятел на Лоренцо.
681
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
[неясно бърборене]
682
00:43:58,679 --> 00:44:01,014
Приятели с Лоренцо, а?
683
00:44:02,099 --> 00:44:03,725
Имаш guanxi с мен,
приятел?
684
00:44:04,726 --> 00:44:07,729
Бизнес сделка.
Предпочитам да го обсъдим насаме.
685
00:44:08,063 --> 00:44:09,857
Ветеринар, а?
686
00:44:10,315 --> 00:44:13,193
Вие, хора, дори нишесте изреченията си.
687
00:44:14,236 --> 00:44:16,780
Каква марка привърженик бяхте?
688
00:44:16,989 --> 00:44:20,200
Бях във флота.
Тогава ме взеха за граничен патрул.
689
00:44:20,367 --> 00:44:24,872
Изготвен. [смее се сухо]
Знам как става това.
690
00:44:25,998 --> 00:44:28,083
Правителството принуди ръката ви.
691
00:44:28,250 --> 00:44:29,251
Принудих и моята,
692
00:44:29,418 --> 00:44:34,131
само богобоязливи граждани като мен
не са били назначени за граничен патрул.
693
00:44:34,298 --> 00:44:36,133
Бяхме събрани
и поставени в малки лагери.
694
00:44:36,800 --> 00:44:37,885
Вие бяхте интерниран.
695
00:44:38,093 --> 00:44:41,054
Точно тук, в Луизиана.
9-то отделение.
696
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
Бяхте ли там
когато дигите се скъсаха?
697
00:44:44,308 --> 00:44:46,018
Как мислиш, че получих това име?
698
00:44:46,185 --> 00:44:49,271
Разбира се, че не е така
чувството ми за благочестие.
699
00:44:49,688 --> 00:44:51,190
"Jiu" означава "девети."
700
00:44:51,398 --> 00:44:54,651
"Свети", защото те фигурират
задника ми ходи по вода.
701
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
[смее се]
702
00:44:55,903 --> 00:44:59,031
Но всичко това е кръв
под моста сега, pengyou.
703
00:44:59,198 --> 00:45:01,408
И това е бизнес, нали?
704
00:45:01,575 --> 00:45:05,162
вярно Имам нужда от вермилион бака,
десет палета.
705
00:45:05,871 --> 00:45:07,664
Насипно състояние, а?
706
00:45:07,998 --> 00:45:11,043
Имаш топки. С размер на боче.
707
00:45:11,210 --> 00:45:13,879
Добре. Да обсъдим плащането.
708
00:45:14,379 --> 00:45:19,051
Уви, плащането не е wenti
задържане на тази транзакция, pengyo.
709
00:45:19,593 --> 00:45:20,719
Това е доверие.
710
00:45:21,261 --> 00:45:22,262
[говори мандарин]
711
00:45:22,763 --> 00:45:23,805
[на английски] Например,
712
00:45:23,889 --> 00:45:25,974
на твоя приятел Лоренцо
мъртъв от години.
713
00:45:26,308 --> 00:45:28,018
Нараняване, свързано с работата.
714
00:45:28,477 --> 00:45:33,482
Което означава, че не си
който казваш, че си. ти ли си
715
00:45:43,700 --> 00:45:45,077
вярно
716
00:45:46,536 --> 00:45:50,123
Хората казват, че е спокойно да се удавиш,
717
00:45:50,415 --> 00:45:51,917
но това е gou pi.
718
00:45:52,084 --> 00:45:53,252
Това го научих в лагерите
719
00:45:53,335 --> 00:45:56,672
когато вашият вид ни остави да умрем
след спукването на дигите.
720
00:45:56,964 --> 00:45:58,298
[смее се]
721
00:45:58,382 --> 00:45:59,549
Ето, ще ти покажа.
722
00:46:00,801 --> 00:46:01,802
[Ник изсумтя]
723
00:46:08,600 --> 00:46:09,685
[задъхване]
724
00:46:09,768 --> 00:46:14,481
Сега, gao su wo,
защо наистина си тук
725
00:46:14,773 --> 00:46:16,400
[задъхвайки се] Търся жена.
726
00:46:17,526 --> 00:46:20,153
Малко niu ти свърши?
727
00:46:21,029 --> 00:46:23,490
Предполагам, че топките ти
в края на краищата не е толкова голям.
728
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
Тя ти открадна бака.
729
00:46:25,284 --> 00:46:27,744
Излиза под името Мей. [задъхване]
730
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
Хм.
731
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Видяхте моята любима певица.
732
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
- [задъхвайки се]
- [Свети Джо] Хъх.
733
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
И така, елате при моя jia
мислиш, че тя се върна с бумеранг?
734
00:46:40,215 --> 00:46:41,675
Съжалявам, pengyou.
735
00:46:41,842 --> 00:46:44,761
Не съм виждал Мей
откакто е избягала преди години.
736
00:46:45,387 --> 00:46:49,516
Не се чувствай зле.
Тя ме заблуди точно както и теб.
737
00:46:50,517 --> 00:46:54,146
Хей, знам точно
какво ми взе.
738
00:46:54,646 --> 00:46:56,773
Наркотици, пари, време.
739
00:46:56,940 --> 00:47:00,152
Но какво взе тя от теб? Хм?
740
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
- [дишайки тежко]
- [Свети Джо се смее]
741
00:47:04,072 --> 00:47:07,159
О, бедният guisunzi.
742
00:47:07,326 --> 00:47:10,787
имал си,
и дори не знаете защо.
743
00:47:13,457 --> 00:47:16,793
Хей, хей, хей.
Не се притеснявай, pengyou.
744
00:47:16,960 --> 00:47:19,421
Болката скоро ще отмине.
745
00:47:19,838 --> 00:47:21,506
Но не твърде скоро.
746
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
[крещи]
747
00:47:28,430 --> 00:47:29,598
[сумтене]
748
00:47:33,852 --> 00:47:35,145
[приглушено навеждане на пистолет]
749
00:47:36,646 --> 00:47:38,857
- [изстрел]
- [забавен вик]
750
00:47:42,736 --> 00:47:44,321
[хора крещят]
751
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
[възпроизвеждане на бавна драматична музика]
752
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
Уотс?
753
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
[стенове]
754
00:48:04,257 --> 00:48:05,926
Пусни ме и ще те застрелям сам.
755
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
[стрелбата продължава]
756
00:48:09,554 --> 00:48:11,807
[свири синт-поп музика]
757
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
[стенове]
758
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
[музиката се изкривява и спира]
759
00:48:22,609 --> 00:48:24,778
[драматична музика]
760
00:48:28,073 --> 00:48:29,491
[болезнено сумтене]
761
00:48:30,409 --> 00:48:31,701
[и двамата мрънкат]
762
00:48:51,847 --> 00:48:53,306
Моят резервоар.
763
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
[и двамата мрънкат]
764
00:48:57,185 --> 00:48:58,854
[сумтене]
765
00:48:58,937 --> 00:49:01,064
[драматичната музика продължава]
766
00:49:04,860 --> 00:49:06,862
[и двамата мрънкат]
767
00:49:17,664 --> 00:49:18,957
[жена крещи]
768
00:49:25,046 --> 00:49:26,715
[и двамата продължават да мрънкат]
769
00:49:31,720 --> 00:49:33,472
[Watts] Мамка му, излязох.
770
00:49:35,599 --> 00:49:36,600
[мрънка]
771
00:49:38,518 --> 00:49:39,519
[удари]
772
00:49:44,357 --> 00:49:45,901
- [изстрел]
- [ахва]
773
00:49:51,239 --> 00:49:52,657
[слабо стене]
774
00:49:56,912 --> 00:49:57,954
[удари на тялото]
775
00:49:58,038 --> 00:49:59,789
[задъхан]
776
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
[мрънка]
777
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
Добра мисъл, стрелба по танка.
778
00:50:11,259 --> 00:50:14,054
Целех се в Джо. [смее се]
779
00:50:16,932 --> 00:50:18,225
[Ник мърмори уморено]
780
00:50:24,439 --> 00:50:26,024
[Свети Джо диша накъсано]
781
00:50:26,107 --> 00:50:28,235
Виждал съм такъв хит преди.
782
00:50:28,693 --> 00:50:32,822
Дробовете ви ще се напълнят с кръв.
Ще се задушиш, преди да изтечеш кръвта.
783
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
Не бих го пожелал и на най-големия си враг.
784
00:50:38,036 --> 00:50:41,081
Не ме оставяй да умра...
785
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
както правеха в лагерите.
786
00:50:45,877 --> 00:50:47,712
Тогава ще се разделим като приятели.
787
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
[дишайки тежко]
788
00:50:58,431 --> 00:50:59,975
[отекват изстрели]
789
00:51:02,644 --> 00:51:04,729
[свири замислена музика]
790
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
[Watts] Защо поставяте себе си
чрез това, Ник?
791
00:51:15,031 --> 00:51:18,577
[Ник] Мей. Какво криеше тя?
792
00:51:21,288 --> 00:51:23,790
- [Ник тананика]
- Още ли ме държиш там?
793
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
Заключено
с всички тези други спомени?
794
00:51:26,501 --> 00:51:28,169
Ти и изгубените ти ключове.
795
00:51:28,336 --> 00:51:31,923
Някога мисли за най-доброто нещо
би било да ги унищожи?
796
00:51:34,092 --> 00:51:35,093
Защо бих го направил?
797
00:51:35,260 --> 00:51:37,762
Може би паметта избледнява по някаква причина.
798
00:51:37,929 --> 00:51:41,891
Ако се спрем само на лошите неща
в миналото никога нямаше да ги преодолеем.
799
00:51:42,058 --> 00:51:44,769
И ако просто се спрем на доброто,
800
00:51:45,312 --> 00:51:46,938
може никога повече да не го съпоставим.
801
00:51:47,105 --> 00:51:49,232
Няма никакви спомени
искаш да се задържиш?
802
00:51:49,399 --> 00:51:51,526
- Предполагам, че има такъв.
- Хм?
803
00:51:52,611 --> 00:51:54,904
Когато Лондон потъна, избягах в Ню Орлиънс.
804
00:51:55,071 --> 00:51:58,283
Но Ню Орлиънс имаше много...
805
00:51:59,367 --> 00:52:01,328
лоши асоциации.
806
00:52:01,494 --> 00:52:04,873
И така, взех еднопосочен билет
от там до тук.
807
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
Когато пристигнах в Маями,
Нямах никакъв план.
808
00:52:08,668 --> 00:52:11,588
нямах спестявания,
Нямах къде да отседна.
809
00:52:11,755 --> 00:52:14,841
И така, намерих лодка в един канал
и пропълзя в него за дрямка.
810
00:52:15,008 --> 00:52:18,261
И докато спях,
някакъв задник ме освобождава.
811
00:52:19,429 --> 00:52:23,141
Понесох се на юг покрай Кийс
и щеше да се носи завинаги
812
00:52:23,475 --> 00:52:25,810
ако не бях намерил Франсис.
813
00:52:26,061 --> 00:52:27,062
Франсис?
814
00:52:27,145 --> 00:52:28,938
[Mae] Първоначално,
Мислех, че е мираж.
815
00:52:29,356 --> 00:52:30,565
Тя пушеше цигара
816
00:52:30,649 --> 00:52:32,400
на стъпалото
от бяла дървена къща
817
00:52:32,567 --> 00:52:34,319
в средата на вълните.
818
00:52:34,611 --> 00:52:36,988
Беше като нещо от сън.
819
00:52:37,989 --> 00:52:42,661
И тя ме прибра
и отново ме изправи на крака.
820
00:52:44,371 --> 00:52:49,209
Така че, когато се чувствам уплашен или изгубен,
821
00:52:49,376 --> 00:52:51,294
тогава това е, за което мисля.
822
00:52:55,924 --> 00:52:57,717
Мисля си за песен.
823
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
Дядо ми си го тананикаше.
824
00:52:59,886 --> 00:53:01,805
- О
- След като умря,
825
00:53:01,888 --> 00:53:04,057
не съм я чувал тази песен от дълго време.
826
00:53:05,517 --> 00:53:07,394
И тогава го чух отново.
827
00:53:07,560 --> 00:53:12,065
Ти го изпя толкова сладко,
сякаш никога не бих...
828
00:53:12,899 --> 00:53:14,818
никога не съм го чувал наистина преди.
829
00:53:18,571 --> 00:53:24,285
[пеене] Усмихваш се
Тогава се усмихвахте
830
00:53:26,079 --> 00:53:29,124
Не мога да си спомня къде
831
00:53:29,999 --> 00:53:32,043
Или кога
832
00:53:41,428 --> 00:53:43,138
Какво изобщо търсиш там?
833
00:53:43,304 --> 00:53:44,556
Какво ми взе.
834
00:53:44,723 --> 00:53:47,100
Тя беше измамник, играеше с мен,
търси нещо.
835
00:53:47,267 --> 00:53:50,353
Без да се обиждаш, Ник, но какво би било
тя иска да вземе от теб?
836
00:53:51,479 --> 00:53:53,519
Единственото ценно нещо, което имам
не ми принадлежи.
837
00:53:53,690 --> 00:53:57,944
вярно Някакви глупави спомени.
Вие достигате.
838
00:53:58,111 --> 00:54:00,339
Хайде помисли. Ти беше тук с нея
последния път, когато беше тук.
839
00:54:00,363 --> 00:54:01,364
Разбира се, че бях.
840
00:54:01,531 --> 00:54:03,575
Бяхте ли с нея през цялото време?
841
00:54:04,617 --> 00:54:06,619
- [звънецът на магазинера]
- [вратата се отваря]
842
00:54:10,290 --> 00:54:12,167
О, Ник няма да е още час.
843
00:54:12,333 --> 00:54:16,171
Не, донесох тези за него,
но това е за теб.
844
00:54:17,380 --> 00:54:19,591
Надявах се да поговорим малко.
845
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
Не ме харесваш, нали?
846
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
защо
847
00:54:36,649 --> 00:54:39,068
Ник е добър в срещата с хората
в резервоара.
848
00:54:40,028 --> 00:54:42,489
Очите ми са по-ясни тук.
849
00:54:44,991 --> 00:54:46,159
Криеш нещо.
850
00:54:49,537 --> 00:54:50,538
[присмива се]
851
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Аз съм наркоман.
852
00:55:01,841 --> 00:55:03,009
Бях.
853
00:55:04,219 --> 00:55:06,387
В Ню Орлиънс се запалих по baca.
854
00:55:08,765 --> 00:55:10,725
И не си казал на Ник.
855
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
Той не би те съдил.
856
00:55:14,354 --> 00:55:16,815
Той не искаше да ме погледне
по същия начин.
857
00:55:17,482 --> 00:55:19,150
защо ми го казваш
858
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Защото ти ще ме съдиш.
859
00:55:24,697 --> 00:55:27,575
Но това няма да промени начина, по който ме виждаш.
860
00:55:28,076 --> 00:55:30,078
Не съм човек, който да съди.
861
00:55:31,329 --> 00:55:32,413
[въздишка]
862
00:55:33,039 --> 00:55:34,582
Знаеш ли как получих името си?
863
00:55:34,916 --> 00:55:38,211
"Ватове"? Реших, че е от...
864
00:55:38,378 --> 00:55:39,420
по време на войната,
865
00:55:39,879 --> 00:55:43,758
след моя престой на фронта,
Работих в боеприпаси.
866
00:55:43,967 --> 00:55:47,720
Запояване на литиеви батерии
в дронове. Това беше скапана работа.
867
00:55:48,388 --> 00:55:50,098
Но имах нужда от пари
за мен и дъщеря ми.
868
00:55:50,807 --> 00:55:52,058
имаш дете
869
00:55:52,809 --> 00:55:54,477
Вече е пораснала.
870
00:55:55,270 --> 00:55:58,565
Не поддържаме връзка.
Не съм точно майчински тип.
871
00:55:59,482 --> 00:56:03,069
Въпреки че опитах известно време.
872
00:56:03,778 --> 00:56:05,738
Дори отказа да пие.
873
00:56:06,364 --> 00:56:09,868
Проблемът с изсъхването
умът е ясен.
874
00:56:10,285 --> 00:56:12,412
Но ръцете... [издишва рязко]
875
00:56:13,621 --> 00:56:14,914
те се разклащат.
876
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
Беше необходима само една грешна искра.
877
00:56:18,042 --> 00:56:20,920
Освети цялото място
като Деня на независимостта.
878
00:56:22,672 --> 00:56:24,382
След това дъщеря ми отиде на север
879
00:56:24,549 --> 00:56:25,943
- да остана с някакви роднини...
- Съжалявам.
880
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
...и се върнах към бутилката.
881
00:56:28,928 --> 00:56:32,974
Единственото нещо ме спря да се удавя в него
беше Ник.
882
00:56:33,808 --> 00:56:35,685
Затова остана през всичките тези години.
883
00:56:36,060 --> 00:56:37,228
Лоялност.
884
00:56:37,937 --> 00:56:41,608
Това и той не ми плаща достатъчно
да се напия до смърт.
885
00:56:43,109 --> 00:56:45,028
Мъжете са странни, нали?
886
00:56:46,279 --> 00:56:48,448
Те не виждат
какво е точно пред тях.
887
00:56:48,698 --> 00:56:50,491
Няма нищо за гледане.
888
00:56:52,243 --> 00:56:54,203
И двамата знаем, че това не е вярно.
889
00:56:58,458 --> 00:57:00,209
Извинете ме за секунда.
890
00:57:01,002 --> 00:57:03,171
всичко е наред Все пак щях да отида.
891
00:57:04,130 --> 00:57:06,215
[свири замислена музика]
892
00:57:18,269 --> 00:57:21,606
Каквото и да си видял там... [задъхан]
893
00:57:21,689 --> 00:57:23,249
Моля, не си прави прибързани заключения, Ник.
894
00:57:23,316 --> 00:57:24,436
Какво да си мисля?
895
00:57:24,484 --> 00:57:27,195
Искам да кажа, през цялото това време,
криеш ли това от мен?
896
00:57:30,406 --> 00:57:31,658
[въздиша] Сложно е.
897
00:57:34,118 --> 00:57:36,245
Не исках да разваля нещата между нас.
898
00:57:36,412 --> 00:57:38,057
Ти трябваше
да бди над това място.
899
00:57:38,081 --> 00:57:40,917
Вместо това ти се напи,
оставяш я да влезе в трезора.
900
00:57:42,126 --> 00:57:44,045
- Какво говориш?
- Вижте.
901
00:57:50,969 --> 00:57:53,137
Не, не, невъзможно е.
902
00:57:53,304 --> 00:57:55,139
Дори и с ключовете,
903
00:57:55,306 --> 00:57:56,825
тя нямаше да знае
кода към трезора.
904
00:57:56,849 --> 00:57:58,118
Дори аз не знам кода на трезора.
905
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
Това не е код, това е мелодия.
906
00:58:00,436 --> 00:58:02,581
Тя ме изучаваше с месеци.
Сигурно го е разбрала.
907
00:58:02,605 --> 00:58:05,233
[Ник си тананика "Къде или кога"]
908
00:58:06,150 --> 00:58:09,320
[Мей тананика "Къде или кога"]
909
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
- [Мей продължава да си тананика]
- [трезорът издава звуков сигнал и се отключва]
910
00:58:20,999 --> 00:58:22,226
Всичко в моята партида е тук.
911
00:58:22,250 --> 00:58:23,251
Чакай малко, виж.
912
00:58:23,376 --> 00:58:25,628
Вижте това Камерън,
Кембъл, Каплан, Къмингс.
913
00:58:25,920 --> 00:58:27,380
- Какво има?
- Няма Карин.
914
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
Файловете на Елза Карин.
915
00:58:29,007 --> 00:58:30,341
Всички ги няма.
916
00:58:30,883 --> 00:58:34,637
Какво би искала Мей от Елза?
Тя едва имаше достатъчно, за да ни плати.
917
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
[свири напрегната музика]
918
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
До плаващия пазар в парка.
919
00:58:48,151 --> 00:58:50,153
[напрегнатата музика продължава]
920
00:58:54,741 --> 00:58:56,534
Сър, търся тази жена.
921
00:58:57,910 --> 00:59:00,204
- Господине, виждали ли сте тази жена? Елза?
- не
922
00:59:01,205 --> 00:59:03,583
- Господине, виждали ли сте тази жена?
- не
923
00:59:03,791 --> 00:59:06,191
Хей, търся Елза Карин,
Мисля, че тя работи тук.
924
00:59:06,335 --> 00:59:08,087
Просто искам да си поговорим.
925
00:59:08,463 --> 00:59:10,715
да Говори с онзи плъх там.
926
00:59:12,175 --> 00:59:13,634
благодаря хей
927
00:59:14,260 --> 00:59:15,260
Хей, хей!
928
00:59:15,261 --> 00:59:17,139
[продавачът вика на испански]
929
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
[интензивно възпроизвеждане на музика]
930
00:59:19,182 --> 00:59:20,808
[продавачите викат неясно]
931
00:59:23,436 --> 00:59:24,437
хей
932
00:59:29,317 --> 00:59:30,359
Просто искам да говоря с теб.
933
00:59:41,037 --> 00:59:42,080
Просто искам да поговорим.
934
00:59:45,583 --> 00:59:46,626
[и двамата мрънкат]
935
00:59:46,709 --> 00:59:48,062
- Уау. хей
- Имам документи, прасе!
936
00:59:48,086 --> 00:59:49,253
Хей, аз не съм ченге, става ли?
937
00:59:49,420 --> 00:59:50,773
Аз съм приятелка на Елза
и искам да помогна.
938
00:59:50,797 --> 00:59:51,798
Мисля, че е в беда.
939
00:59:51,964 --> 00:59:53,883
Как, по дяволите, се предполага
да й помогна сега?
940
00:59:54,050 --> 00:59:55,259
Тя е мъртва.
941
00:59:57,470 --> 00:59:58,679
Мъртъв?
942
00:59:59,931 --> 01:00:00,932
какво стана
943
01:00:01,349 --> 01:00:04,393
Казах на ченгетата. Но на тях не им пука
какво се случва с хора като нас.
944
01:00:04,560 --> 01:00:05,978
какво видя
945
01:00:06,145 --> 01:00:07,438
Елза си събираше багажа за деня
946
01:00:07,605 --> 01:00:10,108
когато някой реши
да се намеси в лицето й.
947
01:00:10,274 --> 01:00:12,527
Всичко, което знам е
Елза нямаше шанс.
948
01:00:13,319 --> 01:00:15,071
Той я уби.
949
01:00:15,363 --> 01:00:17,156
Оттогава не съм виждал Фреди.
950
01:00:17,448 --> 01:00:18,574
Фреди?
951
01:00:19,742 --> 01:00:20,743
Детето на Елза?
952
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
[Ник] Елза имаше дете.
953
01:00:24,580 --> 01:00:26,374
Мъжът нарани ли и Фреди?
954
01:00:26,541 --> 01:00:28,334
Той остави това на приятелката си.
955
01:00:28,501 --> 01:00:31,379
Някаква червенокоса кучка. Тя го сграбчи.
956
01:00:31,546 --> 01:00:33,881
Нямаше да го пусна
колкото и да крещеше.
957
01:00:37,093 --> 01:00:38,803
[свирене на бавна инструментална рок музика]
958
01:00:39,846 --> 01:00:41,097
[Ник] Коя беше тя?
959
01:00:42,807 --> 01:00:44,851
Коя беше тя, когато не беше с мен?
960
01:00:46,144 --> 01:00:47,145
Лъжец.
961
01:00:48,437 --> 01:00:49,939
Пристрастен.
962
01:00:51,023 --> 01:00:52,775
Убиец.
963
01:00:54,610 --> 01:00:55,945
Трябваше да я намеря.
964
01:00:56,863 --> 01:00:59,490
Но се оказва,
тя вече ме търсеше.
965
01:00:59,615 --> 01:01:02,618
[човек подсвирква
„Къде или кога“ от разстояние]
966
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
[подсвиркването продължава]
967
01:01:11,127 --> 01:01:12,336
[Ник, тихо] Мей?
968
01:01:13,629 --> 01:01:15,756
[подсвиркването продължава]
969
01:01:20,720 --> 01:01:22,221
[пъшкане]
970
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
Забрави за Мей.
971
01:01:32,607 --> 01:01:33,608
Тя продължи напред.
972
01:01:35,610 --> 01:01:37,820
И ви предлагам да направите същото.
973
01:01:39,238 --> 01:01:40,364
[телефонни сигнали]
974
01:01:40,698 --> 01:01:42,074
аз съм
975
01:01:42,200 --> 01:01:44,869
Loverboy няма да ни безпокои повече.
976
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
[Ник панталони]
977
01:01:51,918 --> 01:01:53,961
- Отново.
- не
978
01:01:54,420 --> 01:01:55,671
Искаш да се изгориш?
979
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Имайте този удар
в мозъка ти завинаги?
980
01:01:58,591 --> 01:02:01,010
- Ще трябва да оставиш това.
- не
981
01:02:01,761 --> 01:02:03,989
Сигурно е оставил някаква следа
от това кой е той. Просто трябва да си спомня.
982
01:02:04,013 --> 01:02:05,264
- Ник!
- какво правиш
983
01:02:05,431 --> 01:02:07,600
Спасявам наркоманския ти задник.
984
01:02:09,352 --> 01:02:10,353
окей
985
01:02:10,519 --> 01:02:13,481
Надявах се да зарежеш това,
но не мога да те оставя да се изгориш.
986
01:02:13,648 --> 01:02:15,483
Намерих нещо
в периферното ви зрение.
987
01:02:16,359 --> 01:02:19,237
Всичко за това лице
струва ли ви се познато?
988
01:02:25,534 --> 01:02:26,577
Той е мръсното ченге
989
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
- който е работил за Сейнт Джо.
- да
990
01:02:31,457 --> 01:02:33,793
[Watts] Да отидем да видим
какво можем да разберем от Ейвъри.
991
01:02:34,502 --> 01:02:38,047
- [протестиращите викат]
- [човек] Разбийте бароните!
992
01:02:38,130 --> 01:02:39,215
[жена] Убийци!
993
01:02:40,299 --> 01:02:41,550
[Watts] Градът е готов за бунт.
994
01:02:41,634 --> 01:02:42,635
какво стана
995
01:02:42,802 --> 01:02:45,721
Човече, ти си в резервоара толкова много,
ти дори не знаеш?
996
01:02:46,138 --> 01:02:47,723
Земният барон, Уолтър Силван,
997
01:02:47,890 --> 01:02:51,686
човекът, когото трябваше да свалиш,
той почина преди няколко дни.
998
01:02:51,852 --> 01:02:54,563
Тези хора се надяваха
съдилищата ще разбият неговия монопол.
999
01:02:55,982 --> 01:02:59,151
Но неговата вдовица и син
ще наследи всичко.
1000
01:02:59,318 --> 01:03:01,946
Късно е. Може някой да ни види.
1001
01:03:02,113 --> 01:03:05,116
Хайде, мамо. Просто си объркан.
1002
01:03:08,411 --> 01:03:10,454
Мислят ли, че това е грешка?
1003
01:03:10,621 --> 01:03:11,956
[Watts] Старата ти връзка, Ник?
1004
01:03:12,248 --> 01:03:15,918
Да, срещнахме се преди много време,
когато за първи път отворих магазин.
1005
01:03:16,419 --> 01:03:18,629
Тя дойде при мен на сесия.
1006
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
[мека инструментална рок музика]
1007
01:03:24,302 --> 01:03:27,138
Виждането на Тамара пробуди спомен.
1008
01:03:29,140 --> 01:03:32,768
Улика, която беше в ума ми
през цялото време.
1009
01:03:33,561 --> 01:03:36,272
Мислех, че ти казах
да не се връща в резервоара.
1010
01:03:36,522 --> 01:03:39,692
Е, Мей открадна всички файлове на Елза,
но имаше и друго копие.
1011
01:03:39,817 --> 01:03:41,277
какво открихте
1012
01:03:41,819 --> 01:03:43,321
Е, говорих с Ейвъри.
1013
01:03:43,487 --> 01:03:46,657
Тя все още е доста ядосана
за това, че раздухваш показанията й.
1014
01:03:46,949 --> 01:03:48,534
Но тя ми даде някаква информация.
1015
01:03:48,701 --> 01:03:50,703
Името му е Сайръс Бут.
1016
01:03:50,911 --> 01:03:52,580
Сайръс Бут.
1017
01:03:52,747 --> 01:03:55,708
Той работеше за Saint Joe,
но се скараха.
1018
01:03:55,875 --> 01:03:57,501
И така, той се премести в Маями.
1019
01:03:57,668 --> 01:04:00,087
И до скоро,
той е работил за...
1020
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
- Уолтър Силван.
- да
1021
01:04:02,673 --> 01:04:05,468
- Вижте, вижте това. слушай
- [щракване на бутон]
1022
01:04:06,677 --> 01:04:08,763
[човек] Не се тревожи, цвете мое.
Обичам те.
1023
01:04:10,348 --> 01:04:12,350
Винаги ще се грижа за теб.
1024
01:04:12,516 --> 01:04:15,454
Искам да кажа, този глас винаги ме е притеснявал.
Просто не можех да го сложа с пръст.
1025
01:04:15,478 --> 01:04:17,563
И тогава се сетих
където го бях чул.
1026
01:04:17,772 --> 01:04:19,440
Споменът на Тамара Силван.
1027
01:04:20,024 --> 01:04:21,025
Вдовицата на Уолтър.
1028
01:04:21,275 --> 01:04:22,818
- Беше преди години.
- [бипкане]
1029
01:04:22,943 --> 01:04:24,904
Никога не забравих този глас.
1030
01:04:25,780 --> 01:04:27,615
- [Тамара] Някой видя ли те?
- Не.
1031
01:04:27,740 --> 01:04:30,868
[Тамара] Слава Богу.
Всеки и без това е достатъчно ядосан.
1032
01:04:31,077 --> 01:04:32,370
Те смятат, че това е грешка.
1033
01:04:32,536 --> 01:04:33,579
слушай
1034
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Не се тревожи, цвете мое.
Обичам те.
1035
01:04:37,124 --> 01:04:39,293
- [меко] О.
- Винаги ще се грижа за теб.
1036
01:04:42,755 --> 01:04:47,343
Казват, че още не можеш да кажеш,
но знам, че е момче.
1037
01:04:50,096 --> 01:04:53,474
щастлив ли си Кажи ми, че си щастлив.
1038
01:04:53,641 --> 01:04:56,268
- Толкова съм щастлив, че мога да танцувам.
- [смее се]
1039
01:04:56,977 --> 01:04:58,687
[Тамара] Няма музика.
1040
01:04:58,854 --> 01:05:01,333
[Уолтър] Спомнете си песента
това свиреше първата вечер, когато се срещнахме?
1041
01:05:01,357 --> 01:05:02,650
- Ммм
- Като преброя до три,
1042
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Искам да си го представиш.
1043
01:05:04,235 --> 01:05:05,528
Чуваш ли го?
1044
01:05:05,694 --> 01:05:06,821
Чувам го, Уолтър.
1045
01:05:07,279 --> 01:05:08,781
Любовникът на Елза беше Уолтър Силван...
1046
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
[Тамара] Чувам го.
1047
01:05:09,949 --> 01:05:10,991
...и имаха син.
1048
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
[Ник] И Уолтър го искаше мъртъв.
1049
01:05:12,785 --> 01:05:13,911
Знаеше, че умира.
1050
01:05:13,994 --> 01:05:16,163
Той изпрати Бут да върже
свободните краища с Мей.
1051
01:05:16,664 --> 01:05:19,083
Не можем да го докажем. Не с това.
1052
01:05:19,750 --> 01:05:21,794
Единствените файлове на Елза
са в твоята памет.
1053
01:05:21,919 --> 01:05:23,087
Това са слухове.
1054
01:05:23,254 --> 01:05:25,548
Ейвъри не може да го използва, но аз мога.
1055
01:05:25,714 --> 01:05:27,800
Ако намеря Буут, ще намеря и Мей.
1056
01:05:28,008 --> 01:05:29,009
Ник, почакай.
1057
01:05:31,095 --> 01:05:34,390
През цялото време, през което познавахте Мей,
колко наистина я познаваше?
1058
01:05:35,266 --> 01:05:36,586
Колко наистина я обичаше?
1059
01:05:36,642 --> 01:05:40,020
- Защо, по дяволите, те интересува?
- Защото знам колко сляп можеш да си.
1060
01:05:41,439 --> 01:05:43,359
Ти си наранен, защото
мислиш, че си влюбен.
1061
01:05:43,399 --> 01:05:44,775
Но не беше истинско.
1062
01:05:44,942 --> 01:05:46,777
Тя беше идея
увита в тясна рокля.
1063
01:05:46,944 --> 01:05:49,864
Отсъствие, което искахте да излеете
всички ваши счупени парчета на.
1064
01:05:49,989 --> 01:05:52,384
Мислиш ли, че гоня отсъствие?
Е, поне гоня нещо.
1065
01:05:52,408 --> 01:05:54,160
Не просто бягам през цялото време.
1066
01:05:54,618 --> 01:05:55,762
Какво трябва да означава това?
1067
01:05:55,786 --> 01:05:57,705
Ти избяга от собствената си дъщеря.
1068
01:05:58,789 --> 01:06:00,669
Можеш да си истински кучи син,
знаеш ли това
1069
01:06:00,791 --> 01:06:02,001
Но е вярно, нали?
1070
01:06:02,168 --> 01:06:06,213
Всичко, за което те е грижа,
вашият бивш, вашето дете, вашата работа...
1071
01:06:06,380 --> 01:06:07,381
ти си тръгна.
1072
01:06:08,466 --> 01:06:09,550
Никога не съм те изоставял.
1073
01:06:09,717 --> 01:06:10,968
Е, може би трябваше.
1074
01:06:11,218 --> 01:06:12,696
Защото не съм по-добър от бутилката
за вас.
1075
01:06:12,720 --> 01:06:13,780
Аз съм просто още едно място за скриване.
1076
01:06:13,804 --> 01:06:15,164
Би било по-добре да работиш като капсула.
1077
01:06:15,389 --> 01:06:16,599
- Нямаш предвид това.
- Аз го правя.
1078
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
- не
- Уотс.
1079
01:06:17,766 --> 01:06:20,769
Това, което имаш с мен, не е живот.
1080
01:06:20,936 --> 01:06:22,396
Това е едва прехраната.
1081
01:06:23,439 --> 01:06:25,524
Може би е най-добре да продължиш напред.
1082
01:06:25,941 --> 01:06:27,067
Уволняваш ли ме?
1083
01:06:27,234 --> 01:06:28,903
Ще се обадя на един от подс
от ваше име.
1084
01:06:28,986 --> 01:06:30,088
Ще ви организирам добър концерт.
1085
01:06:30,112 --> 01:06:33,491
Майната ти и твоята благотворителност.
Това не е за мен.
1086
01:06:33,657 --> 01:06:36,243
Това е за теб
и твоята проклета мания.
1087
01:06:36,410 --> 01:06:38,787
Тя е отговорна за убийството
на невинна жена
1088
01:06:38,954 --> 01:06:40,348
и отвличането на малко момче.
1089
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
И тя използва моите файлове, за да го направи.
1090
01:06:42,124 --> 01:06:43,125
След това отидете в полицията.
1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,449
И двамата знаем, че на полицията не й пука
за такива случаи.
1092
01:06:45,753 --> 01:06:46,921
[хваща Ник за ръката]
1093
01:06:47,796 --> 01:06:48,797
аз те питам.
1094
01:06:49,840 --> 01:06:51,091
умолявам те.
1095
01:06:51,467 --> 01:06:53,761
Не тръгвайте по този път.
1096
01:06:53,928 --> 01:06:56,597
Остани тук в този живот.
1097
01:06:58,807 --> 01:07:00,726
Остани тук с мен.
1098
01:07:03,354 --> 01:07:04,980
Съжалявам, Уотс.
1099
01:07:07,024 --> 01:07:08,734
трябва да направя това
1100
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
[свири меланхолична музика]
1101
01:07:14,657 --> 01:07:16,033
Добре.
1102
01:07:16,492 --> 01:07:17,826
Ти направи своя избор.
1103
01:07:18,661 --> 01:07:20,788
Просто се надявам да го преживееш.
1104
01:07:22,164 --> 01:07:25,209
Защото няма да съм наоколо
за да спасиш задника си следващия път.
1105
01:07:36,971 --> 01:07:38,180
[пистолет петли]
1106
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
[възбуждаща музика]
1107
01:07:42,434 --> 01:07:45,521
[PA говорител] За вашата безопасност,
моля, застанете зад жълтата линия.
1108
01:07:45,604 --> 01:07:47,606
[разтърсващата музика продължава]
1109
01:07:53,320 --> 01:07:55,573
[Ник] Силванс,
като всички други барони,
1110
01:07:55,656 --> 01:07:57,491
живеят в сухите земи.
1111
01:07:58,617 --> 01:08:00,911
Те строят язовири, за да се изолират,
1112
01:08:01,078 --> 01:08:03,872
бутане на вълните
в околните райони.
1113
01:08:05,124 --> 01:08:09,169
Бароните остават на повърхността
като удави всички останали.
1114
01:08:11,046 --> 01:08:13,257
Казват единствените
за да оцелееш наТитаник
1115
01:08:13,340 --> 01:08:15,509
бяха богатите и плъховете.
1116
01:08:17,303 --> 01:08:19,054
Бароните са и двете.
1117
01:08:22,558 --> 01:08:24,643
Бих искал да поговоря с г-жа Силван
относно...
1118
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Знам точно за какво става дума.
1119
01:08:27,104 --> 01:08:28,731
И закъсняваш с час.
1120
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
Малко висок, нали?
1121
01:09:07,227 --> 01:09:09,730
Опитайте се да се придържате към сценария,
и поправете вратовръзката.
1122
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
[свири тиха оркестрова музика]
1123
01:09:20,658 --> 01:09:22,368
[часовникът тиктака]
1124
01:09:30,584 --> 01:09:32,336
[часовниците тиктакат]
1125
01:09:36,840 --> 01:09:39,385
[въздиша] Някой видя ли те?
1126
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
О, слава Богу.
1127
01:09:42,262 --> 01:09:44,473
Всички са достатъчно луди и без това.
1128
01:09:44,807 --> 01:09:47,142
Те смятат, че това е грешка.
1129
01:09:50,604 --> 01:09:54,650
[Ник] Повечето горелки са разкъсани
от световете, в които се намират,
1130
01:09:54,817 --> 01:09:58,487
истинският около тях
и този, който играе в ума им.
1131
01:09:59,363 --> 01:10:03,409
Само богатите формират света
да посрещнат заблудите си.
1132
01:10:03,701 --> 01:10:05,536
помниш ли ме
1133
01:10:05,703 --> 01:10:07,579
Срещнахме се веднъж. Аз съм Ник Банистър.
1134
01:10:09,832 --> 01:10:11,625
Уолтър, моля те.
1135
01:10:15,295 --> 01:10:17,423
Казват, че още не можеш да кажеш,
1136
01:10:18,048 --> 01:10:19,717
но знам, че е момче.
1137
01:10:21,844 --> 01:10:23,095
[Тамара ахва]
1138
01:10:23,178 --> 01:10:24,471
Вашето момче вече е пораснало.
1139
01:10:26,390 --> 01:10:28,183
Трябва да поговорим за Сайръс Буут.
1140
01:10:28,350 --> 01:10:29,935
Boothe работи за сигурността вместо вас, нали?
1141
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
къде е той кажи ми
1142
01:10:32,020 --> 01:10:33,147
[Тамара се смее тихо]
1143
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
Чувам го, Уолтър.
1144
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
чувам го
1145
01:10:37,901 --> 01:10:40,296
Добре, приключих с играта.
Съпругът ви е мъртъв. ела тук
1146
01:10:40,320 --> 01:10:44,032
Глупости. Уолтър и аз сме
очаквайки нашето бебе всеки ден.
1147
01:10:51,290 --> 01:10:52,499
кога сме
1148
01:10:52,666 --> 01:10:54,668
Минаха години, Тамара.
1149
01:10:54,835 --> 01:10:56,628
Кога се промених?
1150
01:10:57,796 --> 01:11:00,132
Чували ли сте някога за момиче
на име Елза Карин?
1151
01:11:00,299 --> 01:11:02,676
Тя и Уолтър имаха любовна връзка.
1152
01:11:02,843 --> 01:11:04,386
Едно от многото цветя.
1153
01:11:04,595 --> 01:11:06,889
Само че този беше различен.
Тя имаше дете.
1154
01:11:07,806 --> 01:11:10,100
Уолтър никога не е обичал да споделя.
1155
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
Ето защо той каза на Бут.
1156
01:11:12,561 --> 01:11:13,854
Какво му каза?
1157
01:11:14,021 --> 01:11:16,732
Да ги убие. И двамата.
1158
01:11:16,899 --> 01:11:18,108
Чу ли го да казва това?
1159
01:11:18,358 --> 01:11:20,694
Той не е човекът, който мислех, че ще бъде.
1160
01:11:21,737 --> 01:11:23,280
когато си млад,
1161
01:11:23,947 --> 01:11:26,200
мислиш, че бъдещето ще бъде едно.
1162
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
Виждате как се разиграва
като низ от домино.
1163
01:11:31,371 --> 01:11:33,165
Нямаш представа
1164
01:11:33,373 --> 01:11:35,667
нещата, които са подредени.
1165
01:11:35,834 --> 01:11:37,044
Бут...
1166
01:11:37,711 --> 01:11:39,129
работеше ли с някого?
1167
01:11:40,130 --> 01:11:41,882
Имаше една жена.
1168
01:11:42,633 --> 01:11:45,010
Някаква курва от Ню Орлиънс.
1169
01:11:45,427 --> 01:11:48,013
[въздиша тихо] Къде са сега?
1170
01:11:51,099 --> 01:11:52,935
Тамара, къде са Буут и Мей?
1171
01:11:53,101 --> 01:11:54,853
Къде мислиш?
1172
01:11:55,020 --> 01:11:56,897
С всички останали боклуци
не можете да изхвърлите.
1173
01:11:59,650 --> 01:12:01,050
Ти си човекът от показанията.
1174
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
Сигурност!
1175
01:12:02,653 --> 01:12:03,963
Имам само няколко въпроса.
1176
01:12:03,987 --> 01:12:06,132
- Той тормози майка ми!
- Не съм. Не я тормозя.
1177
01:12:06,156 --> 01:12:07,217
- Всичко е наред. хей
- [пазач] Хайде.
1178
01:12:07,241 --> 01:12:08,242
познавам те
1179
01:12:08,492 --> 01:12:11,620
Ти си човекът, който помни
спомените на всички останали.
1180
01:12:11,787 --> 01:12:13,705
Какво искате от нас
какво да правим с него, госпожо?
1181
01:12:14,248 --> 01:12:15,874
[свири изнервяща музика]
1182
01:12:20,879 --> 01:12:24,091
Точно това, което Уолтър
щеше да направи с него.
1183
01:12:25,676 --> 01:12:26,802
- Да тръгваме.
- Чакай, чакай!
1184
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
[Тамара] Толкова си щастлива.
1185
01:12:27,970 --> 01:12:28,971
Тамара!
1186
01:12:29,054 --> 01:12:30,305
толкова си щастлив...
1187
01:12:30,389 --> 01:12:31,557
[стенове]
1188
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
хей
1189
01:12:35,644 --> 01:12:37,855
Съжалявам, приятел. Ще го направя бързо.
1190
01:12:37,938 --> 01:12:39,773
[свири напрегната музика]
1191
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
Служихте ли?
1192
01:12:46,363 --> 01:12:47,865
Две обиколки на Персийския залив.
1193
01:12:48,615 --> 01:12:51,034
Три обиколки. Западна линия.
1194
01:12:52,202 --> 01:12:54,079
Следващия път няма да пропусна.
1195
01:13:02,254 --> 01:13:04,590
[свирене на оптимистична инструментална рок музика]
1196
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Искам да купя твоята лодка.
1197
01:13:25,485 --> 01:13:27,404
[Ник] Не получих много
от вдовицата Силван,
1198
01:13:27,487 --> 01:13:29,197
но беше достатъчно.
1199
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
Има само едно място
където боклукът се трупа
1200
01:13:33,201 --> 01:13:36,038
заедно с всички изгубени души на града.
1201
01:13:36,747 --> 01:13:39,082
Старите заводи за рециклиране.
1202
01:13:40,208 --> 01:13:44,296
За да намерите Буут и Мей,
Трябваше да отида в самия Ад.
1203
01:13:52,846 --> 01:13:54,598
[хора бърборят]
1204
01:14:08,528 --> 01:14:10,530
[свири изнервяща музика]
1205
01:14:37,891 --> 01:14:39,309
[гукане на гълъб]
1206
01:14:41,770 --> 01:14:43,188
[мъж] Кажи го.
1207
01:14:44,231 --> 01:14:48,819
Кажете „Хора като нас не се влюбват.
Ние рязко падаме."
1208
01:14:49,152 --> 01:14:50,946
Тогава ме докосни тук.
1209
01:14:51,029 --> 01:14:53,031
[свири напрегната музика]
1210
01:14:58,578 --> 01:14:59,955
Не мърдай.
1211
01:15:02,833 --> 01:15:04,209
Здравей, Мей.
1212
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
махай се оттук
1213
01:15:12,801 --> 01:15:14,011
върви
1214
01:15:20,350 --> 01:15:21,977
- [щракане на пистолет]
- [присмива се]
1215
01:15:25,272 --> 01:15:27,691
Упорит човек, нали?
1216
01:15:27,774 --> 01:15:28,900
[диша тежко]
1217
01:15:28,984 --> 01:15:30,986
Кажете ми къде мога да я намеря.
1218
01:15:32,779 --> 01:15:36,408
[Буу си тананика "Къде или кога"]
1219
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
[продължава да си тананика]
1220
01:15:45,584 --> 01:15:48,086
Обзалагам се, че си мислил, че това е съдба, а?
1221
01:15:48,420 --> 01:15:49,921
- Какво?
- Някакъв знак
1222
01:15:50,088 --> 01:15:52,966
че тя трябва да пее тази песен
от когато си бил дете.
1223
01:15:53,341 --> 01:15:55,844
Но нищо не е случайно с Мей.
1224
01:15:56,219 --> 01:15:58,180
Всичко е проучено,
1225
01:15:58,472 --> 01:16:00,640
щателно изчислени.
1226
01:16:00,724 --> 01:16:02,684
- [гукане на гълъб]
- [присмива се]
1227
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Можеш да я мразиш за това.
1228
01:16:05,020 --> 01:16:06,855
Но кой си ти, че да съдиш?
1229
01:16:07,022 --> 01:16:09,483
Мей и аз,
ние сме от друг свят.
1230
01:16:09,649 --> 01:16:11,068
Този, който потъна.
1231
01:16:13,653 --> 01:16:17,240
Когато вълните дойдоха,
те измиха нашите лъжи.
1232
01:16:18,784 --> 01:16:21,953
Разкри какво е този свят
винаги е било.
1233
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
Пущина с едно правило.
1234
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Да оцелееш или да умреш.
1235
01:16:31,505 --> 01:16:34,341
Място като това
е отвъд доброто и злото.
1236
01:16:35,675 --> 01:16:38,929
Единственият останал грях е самозаблудата.
1237
01:16:39,096 --> 01:16:41,932
Да си казваш, че си по-добър
отколкото всички останали.
1238
01:16:42,099 --> 01:16:44,851
Че заслужаваш да стоиш
1239
01:16:45,185 --> 01:16:48,146
докато всички останали потъват.
1240
01:16:49,314 --> 01:16:51,566
Никога не съм работил под тази заблуда.
1241
01:16:51,983 --> 01:16:53,944
Винаги се виждах
1242
01:16:54,111 --> 01:16:56,488
точно за това, което съм.
1243
01:16:58,073 --> 01:16:59,616
И аз те виждам.
1244
01:17:01,243 --> 01:17:02,244
къде е тя
1245
01:17:02,327 --> 01:17:05,330
Мислиш си, че си някакъв отмъстителен герой.
1246
01:17:05,789 --> 01:17:07,541
[викове] Къде е тя?
1247
01:17:08,583 --> 01:17:12,796
Ти си просто един празен човек
търси жена, която да обвини.
1248
01:17:12,879 --> 01:17:14,506
[кипи]
1249
01:17:14,589 --> 01:17:16,466
Хайде, застреляй ме.
1250
01:17:16,633 --> 01:17:18,051
Няма да разбереш това, което е в главата ми.
1251
01:17:19,052 --> 01:17:21,138
Никога няма да стигнеш до Мей.
1252
01:17:21,429 --> 01:17:22,889
[дишайки треперещо]
1253
01:17:28,895 --> 01:17:30,480
[стенове]
1254
01:17:33,608 --> 01:17:35,610
[свири изнервяща музика]
1255
01:17:47,205 --> 01:17:48,748
[тичащи стъпки]
1256
01:17:48,832 --> 01:17:50,125
[и двамата мрънкат]
1257
01:18:15,859 --> 01:18:17,861
[мрънка, ахва]
1258
01:18:18,612 --> 01:18:19,863
[стъкло се разбива]
1259
01:18:20,488 --> 01:18:22,490
[свири напрегната музика]
1260
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
[сумтене]
1261
01:18:31,583 --> 01:18:32,626
[стенове]
1262
01:18:38,006 --> 01:18:39,799
[задъхан]
1263
01:18:45,096 --> 01:18:47,098
[свири се тиха, изнервяща музика]
1264
01:19:01,029 --> 01:19:02,948
[дишайки тежко]
1265
01:19:15,961 --> 01:19:18,046
[драматична музика]
1266
01:19:18,129 --> 01:19:20,215
[и двамата мрънкат]
1267
01:19:23,593 --> 01:19:24,928
- [пукане на кости]
- [Бут стене]
1268
01:19:57,043 --> 01:19:59,045
[Бут кашля]
1269
01:20:02,215 --> 01:20:03,466
[задъхан]
1270
01:20:10,348 --> 01:20:11,808
[сумтене]
1271
01:20:14,436 --> 01:20:16,438
[драматичната музика продължава]
1272
01:20:38,752 --> 01:20:39,753
[стенове]
1273
01:20:40,337 --> 01:20:42,213
[и двамата продължават да мрънкат]
1274
01:20:45,508 --> 01:20:46,676
[скърцане на пиано]
1275
01:20:50,305 --> 01:20:51,306
[крещи]
1276
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
[крещи]
1277
01:21:01,107 --> 01:21:02,650
[задъхан]
1278
01:21:09,866 --> 01:21:10,867
мамка му
1279
01:21:12,202 --> 01:21:13,578
[вдишва дълбоко]
1280
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
[приглушено сумтене]
1281
01:22:09,717 --> 01:22:11,636
[Мей] Разкажи ми история.
1282
01:22:11,719 --> 01:22:13,972
[свири тиха музика]
1283
01:22:15,473 --> 01:22:17,934
[Ник] История?
Каква история?
1284
01:22:21,813 --> 01:22:24,107
[Мей]
Един с щастлив край.
1285
01:22:26,609 --> 01:22:29,028
[Ник]
Няма такова нещо като щастлив край.
1286
01:22:29,946 --> 01:22:33,283
Всички краища са тъжни.
Особено ако историята беше щастлива.
1287
01:22:35,743 --> 01:22:37,704
[Мей]
Тогава ми разкажете щастлива история,
1288
01:22:37,871 --> 01:22:39,622
но го завършете по средата.
1289
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
[музиката се издига]
1290
01:23:06,858 --> 01:23:08,860
[свири зловеща музика]
1291
01:23:24,584 --> 01:23:25,668
[стенове]
1292
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
[Ник] Хората обичат своите тайни.
1293
01:23:51,986 --> 01:23:54,673
Те смятат, че тайните са единственото нещо
те могат да вземат със себе си, когато тръгнат,
1294
01:23:54,697 --> 01:23:55,698
но не и ти, Буут.
1295
01:23:55,865 --> 01:23:57,825
Не си длъжен да пазиш тайните си
или нейното.
1296
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
[задъхване]
1297
01:24:00,578 --> 01:24:04,582
[подиграва се] Мислиш, че искаш отговори,
1298
01:24:04,749 --> 01:24:06,125
но ти не го правиш.
1299
01:24:06,876 --> 01:24:10,255
- Ти си сляп от ярост.
- [дишайки тежко]
1300
01:24:10,338 --> 01:24:12,298
И в това има безопасност.
1301
01:24:12,465 --> 01:24:14,926
Вашето невежество ви защитава.
1302
01:24:15,260 --> 01:24:19,013
Защото когато най-накрая видиш Мей
за това коя е тя наистина,
1303
01:24:19,389 --> 01:24:20,848
истината
1304
01:24:21,015 --> 01:24:23,226
няма да те освободи.
1305
01:24:23,518 --> 01:24:26,312
Ще бъдеш проклет.
1306
01:24:26,729 --> 01:24:28,147
като мен.
1307
01:24:31,943 --> 01:24:34,070
[Бут диша треперещо]
1308
01:24:38,157 --> 01:24:40,201
Отивате на пътешествие.
1309
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
Вашата дестинация?
1310
01:24:42,287 --> 01:24:44,706
Място и време, където сте били преди.
1311
01:24:44,872 --> 01:24:47,333
Бяхте изпратен в Маями, за да намерите Мей.
1312
01:24:47,500 --> 01:24:49,502
Покажи ми кога я намери.
1313
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
Стой настрана, задник.
1314
01:25:05,101 --> 01:25:07,020
Това ли е някакъв начин да се отнасяме към стар приятел?
1315
01:25:07,186 --> 01:25:08,271
Не те познавам, "приятелю".
1316
01:25:08,438 --> 01:25:09,564
Но аз те познавам.
1317
01:25:10,356 --> 01:25:12,108
Ти си старият niu на Свети Джо.
1318
01:25:14,152 --> 01:25:15,361
Не знам кой е това.
1319
01:25:15,528 --> 01:25:16,888
Джо все още изпитва твърдост към теб.
1320
01:25:16,946 --> 01:25:19,365
Особено когато си излетял
с цялата си бака.
1321
01:25:21,367 --> 01:25:23,494
Ти си мръсното ченге
с който тичаше.
1322
01:25:23,661 --> 01:25:25,413
Той те изпрати да ме върнеш?
1323
01:25:25,580 --> 01:25:26,581
Той го направи.
1324
01:25:27,248 --> 01:25:29,584
Но сега съм независим изпълнител.
1325
01:25:31,169 --> 01:25:34,422
Тези белези от любезното съдействие на Джо?
1326
01:25:34,714 --> 01:25:36,442
Предполагам, че не съм единственият
кой открадна от него, тогава.
1327
01:25:36,466 --> 01:25:38,468
Ще изглеждам като
проклетата Мона Лиза
1328
01:25:38,551 --> 01:25:40,219
в сравнение с това, което той ще направи с теб
1329
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
ако те предам.
1330
01:25:41,846 --> 01:25:43,389
Бака го няма.
Продадох го отдавна.
1331
01:25:43,473 --> 01:25:44,474
Не съм тук за това.
1332
01:25:44,724 --> 01:25:46,851
Имам ново предложение.
1333
01:25:47,018 --> 01:25:48,978
Освен ако не искате Джо да ви посети,
1334
01:25:49,145 --> 01:25:51,564
Предлагам ви да си сътрудничите.
1335
01:25:52,023 --> 01:25:53,399
какво искаш да направя
1336
01:25:53,566 --> 01:25:55,026
искам те
1337
01:25:55,193 --> 01:25:56,235
да правиш това, което правиш най-добре
1338
01:25:57,570 --> 01:25:59,072
на този човек.
1339
01:26:03,493 --> 01:26:04,994
Всичко беше настройка.
1340
01:26:05,161 --> 01:26:07,163
[Мей] Разкажи ми за твоя приятел
отново от войната.
1341
01:26:07,246 --> 01:26:08,247
Ник.
1342
01:26:09,666 --> 01:26:10,958
Бака?
1343
01:26:11,125 --> 01:26:12,752
какво искаш да знаеш
1344
01:26:13,378 --> 01:26:15,421
Ханк? мамка му
1345
01:26:15,588 --> 01:26:17,548
[Mae] Всичко, което идва
на ум, наистина.
1346
01:26:17,924 --> 01:26:21,552
Какви жени харесва,
каква музика слуша...
1347
01:26:22,178 --> 01:26:25,264
Има една песен, която си подсвиркваше
в окопите.
1348
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
[Ханк подсвирква „Къде или кога“]
1349
01:26:34,357 --> 01:26:36,192
[Mae пее]
И така изглежда
1350
01:26:36,526 --> 01:26:37,777
[Ник] Тя планира всичко.
1351
01:26:37,944 --> 01:26:39,404
[Mae пее] Което сме срещали
1352
01:26:39,696 --> 01:26:40,697
Песента.
1353
01:26:40,905 --> 01:26:42,782
[Mae пее] Преди
1354
01:26:43,574 --> 01:26:44,992
[Ник] Обицата.
1355
01:26:46,828 --> 01:26:49,539
Боже мой
дори изгубените ключове бяха манипулация.
1356
01:26:49,622 --> 01:26:51,833
- [клавиши тракат]
- [Бут] Направи го отново.
1357
01:26:52,417 --> 01:26:53,418
Изпускате ключовете!
1358
01:26:54,293 --> 01:26:55,753
[тракащи предмети]
1359
01:26:57,880 --> 01:26:59,215
Ще го направиш отново.
1360
01:26:59,924 --> 01:27:02,427
цялото това време,
Не бях нищо друго освен белег.
1361
01:27:03,302 --> 01:27:04,622
[Бут]
Минаха три месеца.
1362
01:27:04,846 --> 01:27:06,907
Тези неща отнемат време, нали?
Партньорът му има ключа.
1363
01:27:06,931 --> 01:27:08,331
Не мога да разбера комбинацията му.
1364
01:27:08,433 --> 01:27:10,852
- Лъжец! Бавиш се!
- [Mae ахва]
1365
01:27:12,979 --> 01:27:14,147
защо
1366
01:27:16,315 --> 01:27:17,316
о
1367
01:27:18,568 --> 01:27:21,821
Не ми го разправяй това кукла
наби съвестта ти?
1368
01:27:22,447 --> 01:27:24,323
Трогнат съм.
1369
01:27:24,490 --> 01:27:28,661
Но не забравяйте, че в тази работа,
съвестта ще те убие.
1370
01:27:28,745 --> 01:27:29,746
[Мей потръпва]
1371
01:27:30,288 --> 01:27:32,373
[Ник] Тази синина, какво стана?
1372
01:27:33,708 --> 01:27:36,294
Искам тези файлове.
1373
01:27:38,379 --> 01:27:39,714
покажи ми
1374
01:27:40,882 --> 01:27:41,924
[Mae] Ето ги.
1375
01:27:46,929 --> 01:27:49,515
Момчето, с което е,
той е този барон, нали?
1376
01:27:49,849 --> 01:27:52,018
Какво ще правиш с тях?
1377
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
Ще ги унищожа.
1378
01:27:55,521 --> 01:27:57,982
И всички други доказателства
от малката им среща.
1379
01:27:58,691 --> 01:28:00,401
Какво друго доказателство?
1380
01:28:00,860 --> 01:28:03,905
Никой никога не ти е казвал
за птиците и пчелите, Мей?
1381
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
Богатите наистина не го харесват
когато копеле клон
1382
01:28:08,284 --> 01:28:11,245
кълнове от
тяхното ценно родословно дърво.
1383
01:28:18,503 --> 01:28:20,755
Момчето, какво му стана?
1384
01:28:25,426 --> 01:28:26,803
[Бут] Здравей, Елза.
1385
01:28:27,970 --> 01:28:30,765
о Извинявай, познавам ли те?
1386
01:28:31,182 --> 01:28:33,518
Имаме общи приятели.
1387
01:28:34,977 --> 01:28:37,855
Как е Фреди? Тук ли е днес?
1388
01:28:38,272 --> 01:28:39,357
[Елза] Ъъ...
1389
01:28:39,440 --> 01:28:41,734
Какво искаш от Фреди?
1390
01:28:43,945 --> 01:28:45,613
[Бут] О, хей. Хей, Фреди.
1391
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
Можете ли да ми кажете за какво става въпрос?
1392
01:28:50,034 --> 01:28:51,911
Прецакахте грешния човек.
1393
01:28:51,994 --> 01:28:52,995
- [убождания с нож]
- [ахва]
1394
01:28:54,080 --> 01:28:55,957
[сдържано задъхване]
1395
01:28:56,332 --> 01:28:58,167
не не
1396
01:28:58,334 --> 01:29:00,503
Той... Той ме обичаше.
1397
01:29:00,670 --> 01:29:02,004
Каза, че ще се погрижи за мен.
1398
01:29:02,171 --> 01:29:03,256
О, да.
1399
01:29:03,422 --> 01:29:05,550
Той ще се погрижи и за двама ви.
1400
01:29:06,342 --> 01:29:07,343
[хленчи]
1401
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
Първо те направих. Бъдете благодарни за това.
1402
01:29:12,098 --> 01:29:13,349
[Фреди] Мамо?
1403
01:29:13,641 --> 01:29:14,641
[Бут] Хей, Фреди.
1404
01:29:15,059 --> 01:29:16,435
Можете ли да ми помогнете, моля?
1405
01:29:16,602 --> 01:29:17,895
- Мамо?
- Хайде де.
1406
01:29:18,062 --> 01:29:19,915
- [Мей] Спри! Фреди, недей!
- Не бой се.
1407
01:29:19,939 --> 01:29:21,459
- Ела тук, хлапе. хайде
- Не, недей!
1408
01:29:21,732 --> 01:29:23,092
- Не, искам мама!
- Недейте! не!
1409
01:29:23,234 --> 01:29:24,777
[Бут] По дяволите какво правиш?
1410
01:29:24,944 --> 01:29:26,362
Какво трябва да имам от самото начало.
1411
01:29:26,529 --> 01:29:27,756
- [Бут стене]
- Върви! Давай напред!
1412
01:29:27,780 --> 01:29:28,781
Отидете до лодката!
1413
01:29:29,365 --> 01:29:30,366
влизай!
1414
01:29:30,449 --> 01:29:31,909
- [Boothe стене]
- Давай, давай, давай!
1415
01:29:32,785 --> 01:29:34,120
[Мае сумтене]
1416
01:29:34,662 --> 01:29:36,455
- Мамо!
- [Mae] Слез долу!
1417
01:29:38,291 --> 01:29:39,434
- Всичко е наред, всичко е наред.
- Мамо...
1418
01:29:39,458 --> 01:29:40,459
[пъшкане]
1419
01:29:50,678 --> 01:29:52,013
[мълчане]
1420
01:29:55,099 --> 01:29:56,726
Тя го спаси.
1421
01:29:56,809 --> 01:29:58,060
[въздъхва с облекчение]
1422
01:29:59,186 --> 01:30:01,606
Тя се измъкна от теб,
ти кучи сине.
1423
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
[бипкане на машината]
1424
01:30:10,031 --> 01:30:12,199
Всичко е наред. Всичко е наред.
Направихте грешна стъпка.
1425
01:30:12,825 --> 01:30:15,411
Поведох те по път, който никога не е минавал.
1426
01:30:18,623 --> 01:30:19,790
Нека опитаме отново.
1427
01:30:23,502 --> 01:30:26,297
О, Боже мой, ти наистина видя Мей отново,
нали?
1428
01:30:36,140 --> 01:30:37,725
[шепне] О, Боже мой.
1429
01:30:39,268 --> 01:30:40,853
[Ник, приглушено] Затворени сме!
1430
01:30:41,395 --> 01:30:42,813
Реших, че ще се върнеш.
1431
01:30:42,980 --> 01:30:45,024
Какъв беше планът, а?
Да избягаме заедно?
1432
01:30:45,191 --> 01:30:46,776
Играйте на мама и татко на малкото момче?
1433
01:30:47,818 --> 01:30:49,713
Предполагам, че ще трябва да взема
и двамата вън сега.
1434
01:30:49,737 --> 01:30:52,217
- Не, не, не! Чакай, чакай, чакай.
- Да изведем любовника тук.
1435
01:30:52,281 --> 01:30:53,361
Ник не знае нищо.
1436
01:30:53,407 --> 01:30:54,533
Вземете ме. Ще дойда с теб
1437
01:30:54,617 --> 01:30:56,136
и ще ти кажа всичко
трябва да знаеш.
1438
01:30:56,160 --> 01:30:57,912
Моля те, само не го наранявай.
1439
01:31:00,414 --> 01:31:01,999
Качвай се в колата.
1440
01:31:04,627 --> 01:31:07,964
Обицата на ухото. Ти искаше да го намеря.
1441
01:31:22,603 --> 01:31:24,480
[меко] Обичам те.
1442
01:31:27,483 --> 01:31:28,859
[Ник] Мей.
1443
01:31:30,319 --> 01:31:32,029
Тя се върна.
1444
01:31:33,614 --> 01:31:35,282
Заради мен.
1445
01:31:39,078 --> 01:31:41,414
Какво, по дяволите, й направи?
1446
01:31:46,711 --> 01:31:48,546
[Бут] Нека не
направи това по-трудно
1447
01:31:48,629 --> 01:31:50,464
отколкото трябва да бъде, а?
1448
01:31:50,881 --> 01:31:53,551
Преглъщане. Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ.
1449
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
- [Мей] Не повече. не
- Неразреден бака.
1450
01:31:56,345 --> 01:31:59,682
Сега ми кажи къде е момчето?
1451
01:32:02,643 --> 01:32:03,686
[ахва]
1452
01:32:03,769 --> 01:32:05,312
Скоро Бака ще заработи
1453
01:32:05,479 --> 01:32:07,857
и да върна Мей, която познавах.
1454
01:32:08,315 --> 01:32:09,984
И когато стане,
1455
01:32:10,151 --> 01:32:12,069
няма нищо, което ще задържиш.
1456
01:32:12,236 --> 01:32:13,863
Нищо, което няма да направите.
1457
01:32:14,113 --> 01:32:15,948
Никой, когото няма да предадеш.
1458
01:32:16,115 --> 01:32:17,491
Не детето...
1459
01:32:18,576 --> 01:32:20,327
- не е гаджето ти.
- О, Боже.
1460
01:32:20,494 --> 01:32:21,847
Ще ми кажеш всичко, което знаеш.
1461
01:32:21,871 --> 01:32:22,872
- Разбираш ли?
- [задушаване]
1462
01:32:24,331 --> 01:32:25,666
- [Бут изсумтя]
- [ахва]
1463
01:32:28,044 --> 01:32:29,045
[кашлица]
1464
01:32:31,172 --> 01:32:33,799
Кажи ми къде е детето.
1465
01:32:34,592 --> 01:32:36,469
[диша нервно]
1466
01:32:37,428 --> 01:32:38,512
[въздишка]
1467
01:32:45,102 --> 01:32:47,563
Вие вече знаете.
1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,485
Знаете.
1469
01:32:52,735 --> 01:32:54,070
[Ник] Мей?
1470
01:32:55,362 --> 01:32:59,158
[Mae] Казах ти веднъж,
не помниш ли?
1471
01:33:00,493 --> 01:33:03,913
Първоначално си помислих, че е мираж
носейки се във вълните.
1472
01:33:04,789 --> 01:33:06,916
Бяла дървена къща.
1473
01:33:08,501 --> 01:33:09,794
Веднъж ме спаси.
1474
01:33:09,877 --> 01:33:12,505
И може би,
може би може да спаси и Фреди.
1475
01:33:12,755 --> 01:33:13,964
за какво говориш
1476
01:33:14,298 --> 01:33:15,591
Мей.
1477
01:33:19,011 --> 01:33:20,221
[дишайки тежко]
1478
01:33:21,597 --> 01:33:24,058
Съжалявам
Не ти казах по-рано.
1479
01:33:28,270 --> 01:33:30,815
Но сега си тук,
не си ли?
1480
01:33:34,151 --> 01:33:35,653
Имаме този последен шанс.
1481
01:33:35,820 --> 01:33:38,280
Да, Мей, тук съм. тук съм
1482
01:33:39,490 --> 01:33:42,535
Има толкова много неща
Исках да ти кажа.
1483
01:33:43,452 --> 01:33:45,704
Но бях уплашен.
1484
01:33:46,539 --> 01:33:51,502
Ти ме погледна по някакъв начин
никой никога не ме е поглеждал.
1485
01:33:51,669 --> 01:33:54,463
Исках да бъда
този човек, когото видяхте.
1486
01:33:56,340 --> 01:34:01,512
Толкова е глупаво от моя страна да мисля
влюбването може да ме спаси.
1487
01:34:02,555 --> 01:34:06,100
Хора като нас не се влюбват.
1488
01:34:07,017 --> 01:34:09,770
Падаме на места
1489
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
дълбоко и тъмно.
1490
01:34:12,273 --> 01:34:13,274
Но любов?
1491
01:34:15,067 --> 01:34:18,279
Любовта е нещото, до което се изкачваме.
1492
01:34:18,737 --> 01:34:22,658
Звън след звън,
изтръгваме се от себе си
1493
01:34:22,825 --> 01:34:24,869
постигане към нещо по-голямо.
1494
01:34:26,996 --> 01:34:30,166
Ако можехме да почакаме.
1495
01:34:51,854 --> 01:34:55,691
Иска ми се да можех да издържа по-дълго.
1496
01:34:58,027 --> 01:35:00,237
остани остани
1497
01:35:00,654 --> 01:35:02,239
[Мей] Обичам те...
1498
01:35:02,948 --> 01:35:04,366
Ник.
1499
01:35:04,742 --> 01:35:05,993
[Бут] Ник?
1500
01:35:06,285 --> 01:35:08,495
Кой по дяволите
мислиш ли, че говориш с
1501
01:35:09,413 --> 01:35:11,332
- Човекът, който ще те убие!
- [стене]
1502
01:35:12,208 --> 01:35:14,251
[Бут продължава да стене]
1503
01:35:15,002 --> 01:35:16,462
[Мей] Има само един изход.
1504
01:35:16,629 --> 01:35:19,215
Мей, недей. Не, не, не. Чакай, не.
1505
01:35:19,298 --> 01:35:20,299
[Ник] Не, не, не.
1506
01:35:20,382 --> 01:35:21,484
Къде си мислиш, че отиваш?
1507
01:35:21,508 --> 01:35:23,427
- Мей!
- [кашля]
1508
01:35:23,594 --> 01:35:25,554
Не, не, Мей.
Мей, Мей, Мей, не, не...
1509
01:35:27,014 --> 01:35:28,374
[Мей]
Не мога да му позволя да намери Фреди.
1510
01:35:28,432 --> 01:35:29,433
остани не...
1511
01:35:29,600 --> 01:35:30,601
Съжалявам.
1512
01:35:30,768 --> 01:35:33,687
Не, не... Не. Не!
1513
01:35:33,938 --> 01:35:36,273
Не, не, не!
1514
01:35:40,736 --> 01:35:42,738
[плаче]
1515
01:35:49,328 --> 01:35:51,288
[продължава да плаче]
1516
01:36:22,653 --> 01:36:25,322
Мей грешеше,
няма да те убия
1517
01:36:26,573 --> 01:36:28,075
Защото умирането е лесно.
1518
01:36:28,242 --> 01:36:30,619
Няколко мига на страдание
и после нищо.
1519
01:36:30,953 --> 01:36:34,540
Заслужаваш повече от нищо.
Заслужаваш да помниш.
1520
01:36:34,623 --> 01:36:36,083
[дишайки треперещо]
1521
01:36:36,166 --> 01:36:38,043
Отиваме на пътешествие.
1522
01:36:38,502 --> 01:36:41,505
Пътуване по пътека
ти се опита да забравиш, но никога не можа.
1523
01:36:41,755 --> 01:36:45,259
Пътуване до най-големия ти страх,
най-лошата ти болка.
1524
01:36:45,759 --> 01:36:47,970
Как получи белезите си, Буут?
1525
01:36:53,642 --> 01:36:56,103
Наричат ги небесни плъхове.
1526
01:36:56,186 --> 01:36:57,187
[гука гълъб]
1527
01:36:57,271 --> 01:36:58,939
Те са просто гълъби
1528
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
с тъмни криле.
1529
01:37:02,192 --> 01:37:04,903
Те са такива, каквито са създадени да бъдат.
1530
01:37:07,656 --> 01:37:08,782
- Изрод.
- [Бут се смее]
1531
01:37:08,866 --> 01:37:11,285
- Казах на Джо, че не можем да ти вярваме.
- О
1532
01:37:11,368 --> 01:37:12,828
Отслабнахте от продажбите му.
1533
01:37:12,995 --> 01:37:14,121
Разбира се, че го направих.
1534
01:37:14,288 --> 01:37:16,832
Целият този град е огънат.
Бъдете крив да не.
1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
[сумтене]
1536
01:37:22,713 --> 01:37:23,714
[пъшкане]
1537
01:37:27,801 --> 01:37:29,136
[крещи]
1538
01:37:29,470 --> 01:37:31,138
Усещате ли този огън?
1539
01:37:31,305 --> 01:37:33,098
Гори като онази нощ.
1540
01:37:33,265 --> 01:37:34,558
Но тази нощ никога няма да свърши.
1541
01:37:34,892 --> 01:37:37,895
Тази нощ ще бъде с теб
до края на живота си!
1542
01:37:38,062 --> 01:37:40,189
Това е мястото, където вашето пътуване свършва!
1543
01:37:44,068 --> 01:37:46,195
- [пиукане]
- [пъшкане]
1544
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
[свири триумфална музика]
1545
01:37:53,243 --> 01:37:55,245
[продължава да стене]
1546
01:37:56,747 --> 01:37:58,749
[свири тиха музика]
1547
01:38:04,546 --> 01:38:06,715
Казват, че още не можеш да кажеш,
1548
01:38:07,091 --> 01:38:09,301
но знам, че е момче.
1549
01:38:10,886 --> 01:38:11,929
[Тамара се смее]
1550
01:38:13,430 --> 01:38:16,642
Не си правете труда да се обаждате на охраната.
трябва да поговорим
1551
01:38:17,518 --> 01:38:18,519
Седни.
1552
01:38:24,817 --> 01:38:28,195
Отдавна знаете
за аферата на баща ти, нали?
1553
01:38:28,362 --> 01:38:29,320
Сигурно е било голям шок
1554
01:38:29,321 --> 01:38:31,241
да научи, че той е баща
друго дете.
1555
01:38:33,325 --> 01:38:34,719
Не знам за какво говориш.
1556
01:38:34,743 --> 01:38:35,786
[Ник] Разбира се, че го правиш.
1557
01:38:36,495 --> 01:38:37,663
Той беше влюбен в Елза.
1558
01:38:37,830 --> 01:38:38,973
[Уолтър] Не се тревожи, цвете мое.
1559
01:38:38,997 --> 01:38:40,999
[Ник] И се закле
за да защити нея и сина й.
1560
01:38:41,166 --> 01:38:42,686
[Уолтър] Винаги ще се грижа за теб.
1561
01:38:42,835 --> 01:38:44,253
Той ги търсеше.
1562
01:38:44,420 --> 01:38:46,630
Искаше да оправи нещата с тях
преди да умре.
1563
01:38:46,964 --> 01:38:48,841
- Намерихте ли я вече?
- Не, татко.
1564
01:38:48,924 --> 01:38:50,804
[Ник] Не исках да се разделим
вашето богатство, нали?
1565
01:38:50,968 --> 01:38:52,511
Значи си наел Бут да ги убие
1566
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
за да можеш да запазиш парите за себе си.
1567
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Глупости.
1568
01:38:55,764 --> 01:38:57,099
Собствената ти майка се опита да ми каже.
1569
01:38:57,266 --> 01:38:58,684
Уолтър никога не е обичал да споделя.
1570
01:38:58,851 --> 01:39:01,395
Тя просто обърка теб и баща ти.
1571
01:39:01,562 --> 01:39:03,605
Лесно е да видите как.
1572
01:39:03,939 --> 01:39:05,065
Майка се обърква.
1573
01:39:05,232 --> 01:39:06,400
Не за това.
1574
01:39:06,608 --> 01:39:08,402
Буут го доказа с телефонно обаждане.
1575
01:39:08,652 --> 01:39:10,112
аз съм
1576
01:39:10,863 --> 01:39:13,699
Мислех, че заговорничи
с жена, която познавах.
1577
01:39:13,866 --> 01:39:15,826
Но грешах.
1578
01:39:15,993 --> 01:39:18,120
И не можеше да бъде
обаждайки се на баща си.
1579
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
Баща ти вече беше мъртъв.
1580
01:39:20,956 --> 01:39:22,958
И мъртвите не приемат телефонни обаждания.
1581
01:39:23,041 --> 01:39:24,960
- [бипкане на телефона]
- Но ти го правиш.
1582
01:39:25,043 --> 01:39:26,962
[телефонът вибрира]
1583
01:39:28,005 --> 01:39:29,673
Трябваше да хвърли телефона ти.
1584
01:39:35,220 --> 01:39:36,388
Назовете цената си.
1585
01:39:37,931 --> 01:39:40,934
Ще имам колкото ти трябва
след като имението се разчисти.
1586
01:39:41,101 --> 01:39:42,144
[Ник] Съмнявам се.
1587
01:39:42,227 --> 01:39:45,022
Вашият полубрат Фреди обаче,
ще му е доста удобно.
1588
01:39:46,982 --> 01:39:48,859
- Фреди, той...
- Жив, да.
1589
01:39:49,359 --> 01:39:50,986
Полицията го прибра рано тази сутрин.
1590
01:39:52,196 --> 01:39:54,990
Посетих бяла дъсчена къща
край бреговете на Кийс
1591
01:39:55,073 --> 01:39:58,577
където го намериха жив и здрав.
1592
01:40:00,454 --> 01:40:02,998
Не след дълго ченгетата
сглобете какво се е случило.
1593
01:40:03,499 --> 01:40:05,250
Те ще бъдат тук за вас скоро.
1594
01:40:11,632 --> 01:40:14,218
давай напред направи го
1595
01:40:16,929 --> 01:40:18,847
[Себастиан диша тежко]
1596
01:40:19,973 --> 01:40:21,975
[свири зловеща музика]
1597
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
[щракане на пистолет]
1598
01:40:27,397 --> 01:40:29,399
[подсмърча силно]
1599
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Няма да им позволя да ме вземат.
1600
01:40:37,449 --> 01:40:39,743
Между паметта и забравата,
1601
01:40:40,452 --> 01:40:42,412
Знам кое мъчение бих избрал.
1602
01:40:43,830 --> 01:40:45,999
Но никога не си го правил
собствената си мръсна работа.
1603
01:40:46,458 --> 01:40:48,544
Съмнявам се, че имате сили да започнете сега.
1604
01:40:52,381 --> 01:40:55,175
Като преброя до три, представете си.
1605
01:40:57,803 --> 01:41:00,597
Едно, две...
1606
01:41:00,681 --> 01:41:02,266
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1607
01:41:04,226 --> 01:41:05,978
- [плаче]
- [тракане на пистолет]
1608
01:41:09,606 --> 01:41:13,527
- [продължава да плаче]
- Чувам го, Уолтър. [смее се]
1609
01:41:14,069 --> 01:41:15,612
чувам го
1610
01:41:21,868 --> 01:41:24,037
[Watts] Не се притеснявай.
Баща ти е в страхотни ръце.
1611
01:41:24,580 --> 01:41:26,582
Резервоарът ще запази тялото му
поддържани с години.
1612
01:41:26,665 --> 01:41:27,666
- Да?
- благодаря ви
1613
01:41:27,749 --> 01:41:29,949
- Ще ви дам няколко минути.
- [жена] Благодаря ви.
1614
01:41:34,798 --> 01:41:36,192
Ако мислите да се регистрирате,
1615
01:41:36,216 --> 01:41:37,676
повярвай ми,
не можете да си го позволите.
1616
01:41:37,843 --> 01:41:40,387
Изгорих някого нарочно.
1617
01:41:42,139 --> 01:41:45,017
[смее се] Такъв шегаджия.
1618
01:41:45,976 --> 01:41:47,561
Шегувам се с нещо такова.
1619
01:41:47,644 --> 01:41:49,622
Всеки знае, че това ще ви донесе
повече време, отколкото убийство.
1620
01:41:49,646 --> 01:41:51,481
- Не е шега.
- Добре.
1621
01:41:55,861 --> 01:41:57,487
Имаш ли желание за смърт?
1622
01:41:58,280 --> 01:42:01,092
Прокуратурата ще изтръгне това малко признание
направо от главата ми с резервоара.
1623
01:42:01,116 --> 01:42:03,327
- [Ник] Искам да го направят.
- Какво?
1624
01:42:06,288 --> 01:42:08,248
- Какви са тези?
- Спомени.
1625
01:42:08,415 --> 01:42:10,459
Те принадлежат на Елза Карин
и Сайръс Буут,
1626
01:42:10,542 --> 01:42:12,002
мъжът, който уби Елза...
1627
01:42:12,669 --> 01:42:13,920
и Мей.
1628
01:42:14,630 --> 01:42:16,423
Мей е мъртва?
1629
01:42:18,467 --> 01:42:20,010
съжалявам
1630
01:42:20,344 --> 01:42:22,262
Вземете тези.
Трябва да ги заведеш на Ейвъри.
1631
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
Тя ще ме свали.
1632
01:42:25,223 --> 01:42:26,224
Тя ще пита за теб.
1633
01:42:26,642 --> 01:42:28,226
Разчитам на това.
1634
01:42:29,895 --> 01:42:30,896
Съжалявам, Уотс.
1635
01:42:31,146 --> 01:42:34,232
Бих попитал някой друг,
но се оказа, че ти си единственият ми приятел.
1636
01:42:34,691 --> 01:42:36,943
[смее се сухо] Да.
1637
01:42:37,861 --> 01:42:39,821
Иска ми се да те бях уволнил отдавна.
1638
01:42:40,989 --> 01:42:41,990
Джи, благодаря.
1639
01:42:47,412 --> 01:42:51,083
Вече виждам по-ясно
всички неща, които ми липсваха.
1640
01:42:53,585 --> 01:42:56,338
Най-добрите ти моменти
не са зад теб, Емили.
1641
01:42:56,630 --> 01:42:58,965
Те чакат пристигането ви.
1642
01:43:01,093 --> 01:43:02,219
дъщеря ти...
1643
01:43:04,388 --> 01:43:05,972
иди я намери.
1644
01:43:07,599 --> 01:43:09,309
Има още време.
1645
01:43:11,061 --> 01:43:13,146
Държиш се като
няма да те видя отново
1646
01:43:13,939 --> 01:43:16,608
Ще ме видиш. ще се видим
1647
01:43:16,983 --> 01:43:18,860
Винаги си бил до мен.
1648
01:43:19,027 --> 01:43:20,987
Не очаквам това да се промени.
1649
01:43:22,155 --> 01:43:24,616
Но първо, ще трябва
чуй изповедта ми.
1650
01:43:24,700 --> 01:43:25,992
[тихо ридае]
1651
01:43:28,912 --> 01:43:30,497
окей
1652
01:43:32,290 --> 01:43:33,875
Започна, както знаете,
1653
01:43:34,918 --> 01:43:36,712
с комплект изгубени ключове.
1654
01:43:36,878 --> 01:43:38,958
Само че никога не са били наистина изгубени
на първо място,
1655
01:43:39,089 --> 01:43:40,716
дори не е на място.
1656
01:43:41,425 --> 01:43:43,260
Започна като измама,
1657
01:43:43,427 --> 01:43:46,012
но накрая,
беше нещо истинско.
1658
01:43:46,096 --> 01:43:48,473
[свири тиха музика]
1659
01:43:51,226 --> 01:43:54,813
Градът реагира светкавично
за престъпленията на Силван.
1660
01:43:56,356 --> 01:43:59,860
Гневът им срещу бароните
е бил задържан твърде дълго.
1661
01:44:01,153 --> 01:44:03,572
Няма стени, които да го поберат.
1662
01:44:07,159 --> 01:44:09,619
Стойката се превърна в потоп.
1663
01:44:10,912 --> 01:44:14,499
Може би този път
ще измие света.
1664
01:44:17,210 --> 01:44:18,462
Така или иначе,
1665
01:44:18,920 --> 01:44:20,422
Няма да знам.
1666
01:44:20,505 --> 01:44:22,507
[нежната музика продължава]
1667
01:44:33,643 --> 01:44:36,772
За моята роля
в разобличаването на Силванската конспирация
1668
01:44:37,147 --> 01:44:39,065
Ейвъри ми направи сделка.
1669
01:44:40,817 --> 01:44:42,527
Не успях да ходя,
1670
01:44:43,528 --> 01:44:45,322
но получих това, което исках.
1671
01:44:50,368 --> 01:44:52,370
[нежната музика продължава]
1672
01:45:00,128 --> 01:45:01,838
Ти отиваш на пътешествие.
1673
01:45:03,048 --> 01:45:05,300
Пътуване през паметта.
1674
01:45:06,927 --> 01:45:08,470
Вашата дестинация?
1675
01:45:09,262 --> 01:45:11,848
Място и
време, когато сте били преди.
1676
01:45:15,018 --> 01:45:16,603
За да го достигнете,
1677
01:45:16,770 --> 01:45:19,898
всичко, което трябва да направите
е да следваш гласа ми.
1678
01:45:26,947 --> 01:45:29,157
[през рекордера]
Миналото може да преследва човек.
1679
01:45:30,325 --> 01:45:31,827
Така казват.
1680
01:45:34,538 --> 01:45:37,874
Че миналото е справедливо
поредица от моменти.
1681
01:45:38,875 --> 01:45:41,294
Всеки перфектен.
1682
01:45:42,128 --> 01:45:43,505
Завършено.
1683
01:45:45,423 --> 01:45:48,552
Мънисто върху огърлицата на времето.
1684
01:45:50,136 --> 01:45:51,856
- [вратата се отваря]
- [звънецът на магазинера]
1685
01:45:56,268 --> 01:45:57,853
[Watts] Затворени сме.
1686
01:45:58,019 --> 01:45:59,980
[Мей] Съжалявам. Знам, че е късно.
1687
01:46:00,146 --> 01:46:02,065
Загубих си ключовете
на път за вкъщи от работа.
1688
01:46:03,650 --> 01:46:05,861
[Ник] Миналото не ни преследва.
1689
01:46:06,987 --> 01:46:09,114
Дори не би ни разпознал.
1690
01:46:09,614 --> 01:46:12,450
[пеене]
Изглежда, че стояхме и си говорихме
1691
01:46:12,617 --> 01:46:14,661
[Ник]
Ако има призраци, които могат да бъдат намерени,
1692
01:46:15,161 --> 01:46:17,372
ние сме тези, които преследват миналото.
1693
01:46:18,373 --> 01:46:19,533
- [Ник изсумтя]
- [Мей се смее]
1694
01:46:20,166 --> 01:46:21,418
Преследваме го
1695
01:46:21,835 --> 01:46:23,628
за да можем да погледнем отново.
1696
01:46:25,088 --> 01:46:26,840
Вижте хората, които ни липсват
1697
01:46:28,758 --> 01:46:30,844
и нещата, които сме пропуснали за тях.
1698
01:46:35,724 --> 01:46:37,642
Сега те виждам напълно.
1699
01:46:39,144 --> 01:46:41,563
Твоята тъмнина и твоята светлина.
1700
01:46:43,106 --> 01:46:44,566
Блестящ
1701
01:46:45,483 --> 01:46:48,904
като града по здрач
когато е най-красиво.
1702
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Разкажи ми история
1703
01:46:52,741 --> 01:46:55,201
история? Каква история?
1704
01:46:56,620 --> 01:46:58,622
Един с щастлив край.
1705
01:46:59,915 --> 01:47:01,917
Няма такова нещо като щастлив край.
1706
01:47:02,667 --> 01:47:03,919
Всички краища са тъжни.
1707
01:47:04,085 --> 01:47:06,129
Особено ако историята беше щастлива.
1708
01:47:08,840 --> 01:47:12,427
Тогава ми разкажи щастлива история,
но го завършете по средата.
1709
01:47:28,193 --> 01:47:29,611
- Баба?
- Ммм
1710
01:47:30,654 --> 01:47:33,406
Липсва ти, нали?
1711
01:47:34,491 --> 01:47:37,243
Изчезналите хора са част от този свят.
1712
01:47:37,994 --> 01:47:40,246
Без тази тъга,
1713
01:47:40,872 --> 01:47:42,916
не можеш да вкусиш сладкото.
1714
01:47:44,960 --> 01:47:47,420
преди много време,
и двамата избрахме края си.
1715
01:47:48,296 --> 01:47:49,923
Той се обърна,
1716
01:47:50,340 --> 01:47:51,967
и гледах напред.
1717
01:47:53,343 --> 01:47:56,346
Харесва ми да мисля, че и двамата
избрахме правилно за себе си.
1718
01:47:57,472 --> 01:47:59,349
[Ник над високоговорителите]
Докато я държах в ръцете си,
1719
01:47:59,432 --> 01:48:01,142
Сетих се за една история.
1720
01:48:02,519 --> 01:48:03,812
Това е трагедия...
1721
01:48:04,646 --> 01:48:06,690
но само ако спрете накрая.
1722
01:48:07,691 --> 01:48:10,276
Чували ли сте някога за Орфей и Евридика?
1723
01:48:11,778 --> 01:48:14,030
Те бяха много влюбена двойка.
1724
01:48:14,531 --> 01:48:16,533
Докато един ден Евридика умря.
1725
01:48:17,158 --> 01:48:18,743
Това е ужасна история.
1726
01:48:18,910 --> 01:48:20,912
Още не съм в средата.
1727
01:48:21,538 --> 01:48:23,331
Орфей слезе в ада,
1728
01:48:23,498 --> 01:48:26,084
помоли Дявола да я освободи,
1729
01:48:26,710 --> 01:48:28,420
докато накрая Дяволът се съгласи...
1730
01:48:28,878 --> 01:48:30,672
с едно условие.
1731
01:48:31,965 --> 01:48:34,634
Не можеше да погледне назад
докато не избягаха.
1732
01:48:36,011 --> 01:48:37,637
И какво стана?
1733
01:48:40,265 --> 01:48:42,142
Орфей я хвана за ръка
1734
01:48:42,642 --> 01:48:44,394
и я върна към живота.
1735
01:48:44,978 --> 01:48:47,105
И са живели щастливо досега?
1736
01:48:51,609 --> 01:48:53,695
Какъв друг край може да има?
1737
01:48:57,657 --> 01:48:59,659
[възпроизвеждане на мека инструментална музика]
1738
01:49:23,183 --> 01:49:24,184
[щракване на бутон]
1739
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
[свири рок музика]
1740
01:49:36,529 --> 01:49:41,409
[певица]
Да, имахме план
1741
01:49:42,118 --> 01:49:47,624
Искам да се върна там, където бяхме
1742
01:49:48,500 --> 01:49:54,089
Разбирам, но не мога
1743
01:49:55,090 --> 01:50:01,304
Спрете влака
На път е, да
1744
01:50:02,680 --> 01:50:08,853
Спомените ще те държат до мен
1745
01:50:08,937 --> 01:50:14,818
Спомените никога няма да ни оставят да умрем
1746
01:50:14,943 --> 01:50:17,946
Запазване
1747
01:50:18,029 --> 01:50:23,284
Спаси любовта ми
1748
01:50:27,539 --> 01:50:30,500
Запазване
1749
01:50:30,583 --> 01:50:35,380
Запази начина, по който те накарах да се почувстваш
1750
01:50:40,343 --> 01:50:42,637
Ти беше толкова лош
1751
01:50:43,847 --> 01:50:50,812
Ти не ме забеляза
Стои там в тъмното
1752
01:50:51,896 --> 01:50:56,568
А сега ти се изплъзваш
1753
01:50:56,651 --> 01:51:03,616
И аз се надявам
Не се отдалечавайте твърде далеч
1754
01:51:06,244 --> 01:51:12,417
Спомените ще те държат до мен
1755
01:51:12,500 --> 01:51:18,423
Спомените никога няма да ни оставят да умрем
1756
01:51:18,548 --> 01:51:21,217
Запазване
1757
01:51:21,676 --> 01:51:28,141
Спаси любовта ми
1758
01:51:31,144 --> 01:51:34,272
Запазване
1759
01:51:34,355 --> 01:51:40,820
Запазете начина, по който сте се чувствали
1760
01:51:44,449 --> 01:51:48,077
[припев вокализация]
1761
01:51:56,628 --> 01:52:02,842
Това не е краят
1762
01:52:02,926 --> 01:52:09,182
Ще се върнем отново
1763
01:52:09,265 --> 01:52:12,518
Прекъснато чакане
1764
01:52:12,602 --> 01:52:19,567
Но ще намеря начин
Обратно към теб някой ден
1765
01:52:22,111 --> 01:52:26,241
[припев вокализация]
1766
01:52:32,997 --> 01:52:34,958
[музиката свършва]